1 00:03:04,267 --> 00:03:08,481 Meu amor... meu amor 2 00:03:09,107 --> 00:03:13,279 Ok? Eu não posso... 3 00:03:13,404 --> 00:03:16,158 Isso é bom? 4 00:03:16,283 --> 00:03:21,039 Isso é bom? Isso é bom... 5 00:03:33,764 --> 00:03:36,142 Cartões de identificação, pessoal 6 00:03:37,102 --> 00:03:39,146 Convites, pessoal, convites 7 00:03:39,271 --> 00:03:43,694 Convites e cartões de identificação Convites e cartões 8 00:03:44,528 --> 00:03:46,531 Cartões de identificação, pessoal 9 00:03:47,240 --> 00:03:48,909 Convites e carteiras de identidade, pessoal 10 00:03:49,034 --> 00:03:50,912 Aí está você, bem-vindo No clube dos Yankees 11 00:03:51,037 --> 00:03:54,166 Ok, jovem Entre para o café da manhã, por favor 12 00:03:54,875 --> 00:03:58,630 “Bem-vindo ao terceiro café da manhã anual "Para conhecer os Yankees." 13 00:03:58,797 --> 00:04:02,594 “Por favor, sentem-se, pessoal "Os Yankees chegarão em alguns minutos." 14 00:04:12,649 --> 00:04:16,529 - Como vai você? - Ei, onde estão os Yankees? 15 00:04:16,654 --> 00:04:20,200 - Eles estão vindo -Você é dos Yankees? 16 00:04:20,492 --> 00:04:23,663 - Você não me conhecia? - Jogador de beisebol? 17 00:04:24,164 --> 00:04:26,584 - eu também estava - O quê? 18 00:04:26,709 --> 00:04:30,839 Com certeza, uau! 19 00:04:31,048 --> 00:04:32,591 - Foi o que pensei - Você (Scooter)! 20 00:04:32,717 --> 00:04:36,972 Avram, esse cara é Phil Rizzuto. 21 00:04:37,223 --> 00:04:41,269 - Faça isso de novo - Que pena! 22 00:04:41,395 --> 00:04:43,522 Fil, por quê? É você quem nos serve o suco? 23 00:04:43,648 --> 00:04:46,026 Como vamos assistir ao jogo? Porque eu não tenho carro? 24 00:04:46,193 --> 00:04:47,569 Não se preocupe, nós cuidaremos de tudo 25 00:04:47,778 --> 00:04:49,155 - Os Yankees chegaram? - Sim 26 00:04:49,280 --> 00:04:51,366 Isso é ótimo! 27 00:04:54,662 --> 00:04:59,085 Scooter, scooter! (Scooter)! 28 00:05:00,628 --> 00:05:04,341 - estou convidado - Ok, vá buscar comida 29 00:05:09,098 --> 00:05:13,395 - (Scooter)! - Ok, pessoal 30 00:05:13,896 --> 00:05:18,360 Tenho boas e más notícias Qual você quer ouvir primeiro? 31 00:05:18,485 --> 00:05:20,947 Boas notícias! Boas notícias! 32 00:05:21,072 --> 00:05:23,408 Foda-se! Dê-nos as más notícias 33 00:05:23,867 --> 00:05:26,704 Más notícias! Má notícia! 34 00:05:26,829 --> 00:05:29,666 Más notícias vencem 35 00:05:31,210 --> 00:05:34,381 Os Yankees não podem vir Por aqui, pessoal 36 00:05:34,715 --> 00:05:38,094 E você não pode ir ao estádio 37 00:05:38,720 --> 00:05:44,102 Temos 45 mandados de prisão pendentes Coma panquecas aqui 38 00:05:44,352 --> 00:05:51,236 Em nome do New York Yankees e do Departamento Perseguindo criminosos na cidade de Nova York 39 00:05:51,362 --> 00:05:53,990 Vocês estão todos presos 40 00:05:59,038 --> 00:06:02,084 Desculpe pessoal, nós pegamos vocês 41 00:06:02,209 --> 00:06:06,590 -E qual é a boa notícia? - Ela está vindo até você agora 42 00:06:10,679 --> 00:06:15,351 Com licença, gostaria de fazer um brinde 43 00:06:18,355 --> 00:06:20,817 Um brinde ao detetive Frank Keeler. 44 00:06:20,942 --> 00:06:25,239 Hoje é nosso aniversário Seu vigésimo no trabalho 45 00:06:25,365 --> 00:06:27,492 Sente-se! 46 00:06:29,161 --> 00:06:31,623 Eu não posso acreditar que você não vai se aposentar 47 00:06:31,748 --> 00:06:34,585 Se você cumprir 20 anos Alguém me lembrou de deixar o emprego 48 00:06:34,710 --> 00:06:37,130 - Eu pego metade do meu salário... - Abra um albergue 49 00:06:37,255 --> 00:06:39,759 Um bar ou instituto de detecção de mentiras 50 00:06:40,009 --> 00:06:45,433 Aos 46 anos, não vou cavar minha caneta No crânio de um homem morto estou procurando uma bala 51 00:06:45,558 --> 00:06:47,936 -Não há nada de errado em abrir um hostel - Eu irei te visitar 52 00:06:48,061 --> 00:06:49,897 Bom, vou garantir que você consiga Em muitas toalhas 53 00:06:50,022 --> 00:06:53,193 De qualquer forma, parabéns 54 00:06:57,824 --> 00:07:00,411 -Você chegou tarde demais? -Você tem um convite? 55 00:07:00,536 --> 00:07:02,497 Sim 56 00:07:03,373 --> 00:07:06,460 - Quem é esse? - Este é meu filho 57 00:07:06,586 --> 00:07:09,297 Ernest Lee, o convite é só para você 58 00:07:09,423 --> 00:07:13,887 Não posso conhecer Dave Winfield. Sem levar meu filho comigo 59 00:07:14,262 --> 00:07:17,517 -Você tem carteira de identidade, Ernest? - Sim 60 00:07:17,642 --> 00:07:19,936 Roubo de carro... 61 00:07:20,062 --> 00:07:22,648 Dois precedentes 62 00:07:25,277 --> 00:07:29,324 - Todos os lugares estão reservados, Ernest. - Mas eu tenho um convite 63 00:07:29,449 --> 00:07:33,746 Eu disse que todos os lugares estão reservados, ok? 64 00:07:34,330 --> 00:07:37,835 - Obrigado, cara - Até mais 65 00:08:41,752 --> 00:08:47,301 Gruber, este é Frank Keeler. Como vai você? 66 00:08:47,844 --> 00:08:50,180 Eu te acordei? 67 00:08:50,848 --> 00:08:55,437 Posso falar com minha esposa? por favor? 68 00:08:56,104 --> 00:08:59,067 Sim, minha ex-mulher 69 00:09:02,738 --> 00:09:07,953 Denise, como você está? Eu te acordei? 70 00:09:08,204 --> 00:09:14,587 Eu te acordei? Desculpe Escute, eu preciso falar com você 71 00:09:15,630 --> 00:09:21,513 Acho que estou com uma infecção No apêndice 72 00:09:23,098 --> 00:09:27,688 Olá? Bem-vindo? 73 00:09:37,033 --> 00:09:40,621 "Você se lembra de quando nos conhecemos?" 74 00:09:40,746 --> 00:09:46,129 “Esse foi o dia em que descobri "Você é meu amor" 75 00:09:46,254 --> 00:09:53,680 "Quero te dizer o quanto eu te amo" 76 00:10:19,130 --> 00:10:24,971 - “Venha comigo, meu amor...” - Sr. Mackey! 77 00:10:25,138 --> 00:10:30,145 "Para o mar, o mar do amor" 78 00:10:30,270 --> 00:10:37,821 "Quero te dizer o quanto eu te amo" 79 00:10:41,576 --> 00:10:44,580 - “Você se lembra...?” - Sr. Mackey? 80 00:11:06,526 --> 00:11:08,737 Obrigado, amigo 81 00:11:08,862 --> 00:11:11,115 - Onde ela está? - Apartamento (18F)? 82 00:11:11,240 --> 00:11:13,744 - Alguém já falou com você? -Ninguém é importante 83 00:11:13,869 --> 00:11:16,622 Ninguém importa? Você já trabalhou como policial antes? 84 00:11:16,748 --> 00:11:18,709 Eu? - Sim 85 00:11:18,834 --> 00:11:21,546 Eu sou apenas um segurança Mas eu estava na Coréia 86 00:11:21,671 --> 00:11:23,965 Sério? Eu pensei que você fosse Nesta profissão antes 87 00:11:24,091 --> 00:11:27,345 Ouça, conversaremos mais tarde, ok? 88 00:11:27,470 --> 00:11:29,556 Eu sou uma pessoa importante 89 00:11:37,024 --> 00:11:40,153 "Você já trabalhou como policial?" Foda-se 90 00:11:41,488 --> 00:11:46,662 Isso se chama fazer as pessoas Eles se sentem satisfeitos e cooperam com você 91 00:11:47,163 --> 00:11:50,000 Você deveria tentar 92 00:11:57,510 --> 00:12:01,431 Me desculpe por Telefonema ontem à noite 93 00:12:01,723 --> 00:12:03,768 Estou tendo uma crise de meia idade 94 00:12:03,893 --> 00:12:06,980 Eu não quero que você ligue São três horas da manhã agora 95 00:12:07,147 --> 00:12:09,567 Se você quiser falar com Denise... Ligue em horários decentes 96 00:12:09,692 --> 00:12:13,948 Tempos decentes? O que é? Das nove da manhã até que horas...? 97 00:12:14,073 --> 00:12:17,035 Hora do jantar, ou seja, oito da noite 98 00:12:24,879 --> 00:12:27,215 Eu não acredito nessas pessoas 99 00:12:27,424 --> 00:12:29,802 -Você não viu Joe Louis. - No quarto 100 00:12:30,052 --> 00:12:33,891 - (Luís)? Onde você viu Joe Louis? -Antes de você nascer em Chicago. 101 00:12:34,016 --> 00:12:37,395 - (João Louis) - (João Louis) 102 00:12:37,520 --> 00:12:39,022 Eles o chamaram de atacante marrom 103 00:12:39,148 --> 00:12:40,900 - O atacante marrom - Foi maravilhoso 104 00:12:41,025 --> 00:12:46,073 Você poderia levar a senhora para sair? Está ficando lotado aqui 105 00:12:46,199 --> 00:12:49,119 E suas impressões digitais também 106 00:13:00,676 --> 00:13:04,932 - Qual é o nome dessa pessoa? -James... 107 00:13:07,018 --> 00:13:09,396 (Maki) 108 00:13:10,439 --> 00:13:12,775 "Mac, a Faca" 109 00:13:22,872 --> 00:13:29,505 Você sabia? Quando ela era casada comigo eu não teria morrido 110 00:13:30,465 --> 00:13:34,888 Nós brigamos e terminamos, então me casei com você 111 00:13:35,263 --> 00:13:38,017 É assim que as coisas acontecem A vida é eterna, não é? 112 00:13:38,142 --> 00:13:39,602 Qual é a minha preocupação? 113 00:13:39,727 --> 00:13:42,689 tenho mais de vinte anos De plantão ontem 114 00:13:42,815 --> 00:13:44,776 Todo mundo me diz para me aposentar 115 00:13:44,901 --> 00:13:49,281 E então... eu sinto Que de repente me tornei mortal 116 00:13:49,407 --> 00:13:51,618 Você sabe o que quero dizer? 117 00:13:51,743 --> 00:13:56,917 - Eu digo que ele está morto há 48 horas - Não, olhe a cor 118 00:13:57,042 --> 00:14:01,548 -Está perto de 36 horas O cheiro sugere que 48 horas se passaram 119 00:14:02,299 --> 00:14:05,970 Em vez disso, cheira perto de 36 horas 120 00:14:07,180 --> 00:14:12,520 Eu só estava tentando sobreviver Chame um pouco de atenção, sabe? 121 00:14:12,646 --> 00:14:14,940 Peço desculpas 122 00:14:18,445 --> 00:14:21,157 Isso foi apenas... 123 00:14:21,574 --> 00:14:26,414 Estamos na mesma banda há 6 anos 124 00:14:27,373 --> 00:14:31,295 Nós nem bebemos cerveja juntos 125 00:14:32,213 --> 00:14:35,425 Como você conseguiu tirar minha esposa de mim? 126 00:14:37,762 --> 00:14:41,600 Eu não levei ninguém para lugar nenhum Você entende? 127 00:14:42,602 --> 00:14:44,062 Ele não a tratou bem, então ela foi embora 128 00:14:44,187 --> 00:14:47,441 - Eu não a tratei bem? - Ela se foi! 129 00:14:47,566 --> 00:14:51,405 Se você quer chutar a bunda de alguém Sobre isso, chute sua bunda 130 00:14:53,157 --> 00:14:55,452 Bastardo! 131 00:14:57,913 --> 00:14:59,916 Ouça, vou verificar todos Mas honestamente 132 00:15:00,041 --> 00:15:04,088 Eu acho que tudo se resume a prisão de ventre Com a mulher estranha com quem ele estava envolvido 133 00:15:04,213 --> 00:15:07,885 Quer dizer, esse cara é um mulherengo, certo? 134 00:15:08,010 --> 00:15:09,887 Talvez ele tenha irritado uma das mulheres 135 00:15:10,013 --> 00:15:16,479 Você sabe, porque eles estão na cama e ele começou Ele liga para Mary em vez de Gladys. 136 00:15:17,105 --> 00:15:19,734 “Não há limites para a raiva de uma mulher” e assim por diante 137 00:15:20,067 --> 00:15:23,322 Sim, mas como você sabia que era estranho? Pode ser uma namorada fixa? 138 00:15:23,489 --> 00:15:25,074 É estranho Você sabe como eu sabia disso? 139 00:15:25,199 --> 00:15:27,327 Os discos são de 45 140 00:15:27,452 --> 00:15:31,249 Ninguém coloca cilindros velhos de 45 anos Exceto durante o primeiro ou segundo encontro 141 00:15:31,374 --> 00:15:34,336 Para despertar o interesse e o namoro da sua amiga com ela 142 00:15:34,461 --> 00:15:36,255 Então o que você faz? Retire seus discos antigos 143 00:15:36,381 --> 00:15:38,800 Para mostrar a ela que você a manteve Todos esses anos 144 00:15:38,926 --> 00:15:41,804 O que significa que você é uma pessoa maravilhosa e sensível 145 00:15:41,930 --> 00:15:44,141 Quem faz isso com alguém que conhece? 146 00:15:44,266 --> 00:15:47,896 Depois de conhecer a pessoa, você perde o interesse 147 00:15:58,368 --> 00:16:02,790 - Como vai, presidente? -Você está trabalhando muito ou quase não trabalha? 148 00:16:02,957 --> 00:16:05,377 - Um pouco dos dois, como vai? - Tudo bem 149 00:16:05,502 --> 00:16:07,547 Você se lembrou de mais alguém que esteve aqui? 150 00:16:07,672 --> 00:16:11,552 Talvez o carteiro tenha chegado à tarde Mas eu não me lembro 151 00:16:11,677 --> 00:16:13,805 Havia um homem Reparação de canais de satélite 152 00:16:13,930 --> 00:16:16,558 Mas qual empresa? (Hora do cabo), (Sintonização do cabo)? 153 00:16:16,684 --> 00:16:19,270 Mas ele estava lá embaixo 154 00:16:19,521 --> 00:16:22,441 A mesma coisa que eu te disse ontem 155 00:16:22,983 --> 00:16:26,613 E as senhoras? Você viu alguma senhora? Mulheres jovens? 156 00:16:26,738 --> 00:16:30,619 Você já viu algum deles? Ela me disse Foi como uma exibição sexual 157 00:16:30,744 --> 00:16:33,831 Se procuro uma pessoa específica, eu a vejo 158 00:16:33,956 --> 00:16:37,169 Caso contrário, estarei chamando um táxi Ou no camarim... 159 00:16:37,294 --> 00:16:40,256 Ok, conversaremos novamente 160 00:16:41,633 --> 00:16:44,261 O funcionário diz ao primeiro marido 161 00:16:44,387 --> 00:16:48,058 "Ok, Jane, onde sua esposa disse?" "É o lugar mais emocionante." 162 00:16:48,183 --> 00:16:49,894 "Aquele em que você fez sexo com ela?" 163 00:16:50,019 --> 00:16:51,938 Jane pensa 164 00:16:52,063 --> 00:16:55,610 Seu cérebro é do tamanho de uma ervilha Mas ele pensa e pensa 165 00:16:55,735 --> 00:17:00,074 E no final ele disse: “Na parte de trás”. 166 00:17:01,409 --> 00:17:03,161 Você entende? 167 00:17:03,829 --> 00:17:07,167 Algum de vocês fez algum reparo no prédio? Avenida West End, 365, na segunda-feira? 168 00:17:07,292 --> 00:17:11,255 - eu estava lá - Você viu alguém lá que parecia suspeito? 169 00:17:11,380 --> 00:17:15,594 Você sabe... apavorado, com medo Correndo parecendo perdido? 170 00:17:15,719 --> 00:17:19,057 Não, eu vi algumas senhoras Na lavanderia 171 00:17:19,182 --> 00:17:20,726 Por quê? O que aconteceu? 172 00:17:20,851 --> 00:17:24,356 Houve um assassinato Se você se lembrar de algo, por favor me ligue 173 00:17:24,481 --> 00:17:27,193 - Sim, claro - Obrigado 174 00:17:54,938 --> 00:18:00,487 "Venha comigo, meu amor." 175 00:18:00,612 --> 00:18:03,991 "Para o mar..." 176 00:18:07,371 --> 00:18:13,379 Isso é muito lindo, muito lindo Que sentimento lindo é esse 177 00:18:15,465 --> 00:18:16,841 Por favor, não... 178 00:18:22,682 --> 00:18:28,941 - Desculpe, desculpe... - Ao nosso anfitrião, 10 atualizações atrasadas 179 00:18:29,066 --> 00:18:31,402 Conheça seus investigadores 180 00:18:31,569 --> 00:18:34,782 (Tommy Squibb) Investigador de terceira classe 181 00:18:34,907 --> 00:18:38,495 (Félix Rei) Investigador de terceira classe 182 00:18:38,704 --> 00:18:42,417 (Joe Pinheiros) Investigador de terceira classe 183 00:18:43,502 --> 00:18:46,088 Camaradas! 184 00:18:46,255 --> 00:18:49,384 Vamos! Estou fazendo um brinde aqui 185 00:18:52,722 --> 00:18:55,601 (Tommy Squibb) Investigador de terceira classe 186 00:18:55,726 --> 00:18:58,396 - Ok, Jorge. - Onde você aprendeu esses movimentos? 187 00:18:58,521 --> 00:19:00,691 Isto é como assistir a um filme 188 00:19:00,816 --> 00:19:03,069 Bem, isso me mantém Com boa saúde física 189 00:19:03,194 --> 00:19:07,700 Eu brigo com alguém Eu bati nele rapidamente e com força e recuei 190 00:19:07,825 --> 00:19:09,494 Eu não gosto de me machucar Você entende o que quero dizer? 191 00:19:09,619 --> 00:19:13,541 Bem, Deus deu armas para pessoas gordas Para que não sejamos forçados a fazer isso 192 00:19:13,666 --> 00:19:15,085 Você é Frank Keeler? 193 00:19:15,210 --> 00:19:18,089 - Este é Sherman Twohay do 112º - Área de Forest Hills? 194 00:19:18,214 --> 00:19:20,550 Sim, ouvi de um de seus caras Você foi contratado para um bom assassinato 195 00:19:20,675 --> 00:19:23,304 Ele foi morto de cara para baixo por uma bala Na parte de trás da cabeça em sua cama 196 00:19:23,429 --> 00:19:25,682 Eu também, na Avenida Yellowstone. - Sem brincadeira! 197 00:19:25,807 --> 00:19:29,479 A bala não nos serviu de nada Achatado na estrutura da cama 198 00:19:29,604 --> 00:19:31,898 Temos uma bala em excelentes condições Temos pontas de cigarro com batom 199 00:19:32,024 --> 00:19:34,736 - Sério? Não tivemos nenhuma bunda - Você conseguiu alguma impressão digital? 200 00:19:34,861 --> 00:19:37,656 Sim, mas não encontramos nada Nos arquivos então... 201 00:19:37,865 --> 00:19:39,992 Vamos comparar as informações amanhã 202 00:19:48,629 --> 00:19:52,217 - Um copo duplo de whisky com gelo e você? -Cerveja 203 00:19:52,342 --> 00:19:55,304 Você sabe de alguma coisa? eu mencionei batom 204 00:19:55,429 --> 00:19:57,641 Eu acho que tenho a vítima Ele foi morto por uma mulher 205 00:19:57,766 --> 00:19:59,143 Sério? Como é isso? 206 00:19:59,268 --> 00:20:02,397 Fale sobre um mulherengo Quatro estrelas, ok? Obrigado 207 00:20:02,522 --> 00:20:04,900 Quero dizer, você tem que pagar por suas ações Estou certo? 208 00:20:05,025 --> 00:20:07,237 Na minha noite de núpcias, acordei 209 00:20:07,362 --> 00:20:10,032 Eu vi minha esposa segurando uma agulha de tatuagem E ela coloca óculos 210 00:20:10,157 --> 00:20:13,119 Então eu olho para baixo e encontro uma frase "Propriedade privada" nas minhas bolas 211 00:20:13,244 --> 00:20:15,039 Estou brincando, mas você entendeu 212 00:20:15,164 --> 00:20:19,002 Encontrei esse homem com 30 cartas de uma revista Para pessoas solteiras, ele colocou um anúncio lá 213 00:20:19,127 --> 00:20:22,340 - Não, isso não é... - Ele não conseguiu abrir nenhum deles 214 00:20:22,465 --> 00:20:24,885 Você encontrou algum CD lá? 215 00:20:25,260 --> 00:20:26,637 O que você quer dizer? Para arquivos? 216 00:20:26,762 --> 00:20:29,391 Cilindros... Como registros antigos do ano 45 217 00:20:29,516 --> 00:20:31,769 Havia um na máquina operacional Quando ele foi encontrado 218 00:20:31,894 --> 00:20:37,944 - “Mar de Amor”, lembra? - “Mar de Amor”, meu Deus 219 00:20:38,403 --> 00:20:45,370 “Venha comigo, meu amor Para o mar do amor 220 00:20:45,537 --> 00:20:53,422 "Quero te dizer o quanto eu te amo" 221 00:20:53,631 --> 00:20:56,259 Sim! 222 00:20:56,843 --> 00:21:02,726 "Você se lembra de quando nos conhecemos?" 223 00:21:02,893 --> 00:21:08,442 “Esse foi o dia em que descobri "Você é meu amor" 224 00:21:08,567 --> 00:21:15,535 "Quero te dizer o quanto eu te amo" 225 00:21:16,202 --> 00:21:20,458 -Você deve começar tirando uma peça de roupa -Isso é bom? 226 00:21:20,583 --> 00:21:25,381 -Você tem que tirar alguma coisa - Sim! 227 00:21:26,215 --> 00:21:29,345 Vamos, tire isso! 228 00:21:30,429 --> 00:21:32,682 Acabei de conhecer esse homem 229 00:21:32,807 --> 00:21:36,354 Na verdade, eu admiro essa mulher 230 00:21:36,479 --> 00:21:39,983 Qualquer que seja seu estilo direto 231 00:21:40,109 --> 00:21:44,239 Quero dizer, esse cara estava traindo ela 232 00:21:44,823 --> 00:21:46,784 Adormecer... tanto faz 233 00:21:46,909 --> 00:21:49,496 Ela atira na cabeça dele E termina 234 00:21:49,663 --> 00:21:53,752 Algumas outras mulheres são como minha ex-esposa (Deniz) por exemplo 235 00:21:53,918 --> 00:21:59,759 Se você se comportar mal, ela te esfaqueia Aqui e ali e deixo você sair enquanto está sangrando 236 00:21:59,885 --> 00:22:03,890 Mas esta mulher... Sem bagunça, sem confusão 237 00:22:04,015 --> 00:22:09,230 A escola de vingança rápida de Evelyn Woods Não a andar ferido! 238 00:22:09,355 --> 00:22:12,485 Foda-se mulheres! 239 00:22:12,818 --> 00:22:19,035 Gruber, deixe-me perguntar a você Sua esposa já esfaqueou você? 240 00:22:20,453 --> 00:22:24,333 O que você está tentando me dizer? Você está feliz em seu casamento? 241 00:22:25,543 --> 00:22:30,592 Talvez Gruber esteja muito ocupado transando com ela Para notar que foi ela quem o esfaqueou 242 00:22:33,846 --> 00:22:36,057 Pare! Vamos! 243 00:22:37,893 --> 00:22:40,355 Parar! Parar! 244 00:22:42,107 --> 00:22:47,030 Você está bem? Vamos, ele é louco, vamos 245 00:24:20,987 --> 00:24:23,156 Foda-se! 246 00:25:17,561 --> 00:25:19,772 Luar prateado... 247 00:25:19,898 --> 00:25:23,611 Uma vida inteira de melodias Músicas de rock antigas 248 00:25:23,903 --> 00:25:26,406 Quem é você? 249 00:25:28,993 --> 00:25:33,207 Espere, qual é o meu nome? 250 00:25:33,749 --> 00:25:38,005 - Isso não é engraçado - Eu perguntei a você, qual é o meu nome? 251 00:25:38,505 --> 00:25:40,925 (Jim Mackey) 252 00:25:42,719 --> 00:25:47,601 Então você respondeu ao anúncio dele No New York Weekly? 253 00:25:51,564 --> 00:25:56,320 Eu não sei porque estou chorando Eu nem o conheci 254 00:25:57,030 --> 00:26:00,868 É muito triste Para alguém morrer... 255 00:26:01,661 --> 00:26:04,456 Você mandou uma mensagem para ele ou ligou para ele? 256 00:26:04,581 --> 00:26:09,671 Mandei uma mensagem para ele e ele me ligou 257 00:26:13,635 --> 00:26:15,596 Que irônico! 258 00:26:15,804 --> 00:26:19,142 Jenna, talvez você se sinta melhor... 259 00:26:19,267 --> 00:26:23,731 Se você tirar esses balões 260 00:26:23,857 --> 00:26:27,528 É a única coisa que me mantém de pé 261 00:26:45,343 --> 00:26:49,474 Frank, o tenente me disse Eu posso ler o arquivo do seu caso 262 00:26:50,225 --> 00:26:54,313 Adivinhe? As impressões digitais combinam O próprio ator, não é maravilhoso? 263 00:26:54,438 --> 00:26:57,234 Bem, eu tenho uma dica para você, meu amigo 264 00:26:57,359 --> 00:26:59,528 Sua vítima colocou um anúncio Em uma revista para enlutados, certo? 265 00:26:59,654 --> 00:27:02,074 - Foi você quem me disse isso - Revista "New York Weekly" 266 00:27:02,199 --> 00:27:05,578 Eu estava ferido! E minha vítima também fez isso 267 00:27:06,120 --> 00:27:10,167 “Balões de prata, os meses de junho são infinitos E músicas antigas de rock 268 00:27:10,293 --> 00:27:14,465 "Deixe-me colocar na sua lua..." (Wire Paladin) algo assim 269 00:27:14,590 --> 00:27:17,135 Você quer ouvir minhas pernas? 270 00:27:17,803 --> 00:27:21,891 “As ruas da cidade estão sob meus pés 4h é o mais longo. 271 00:27:22,016 --> 00:27:28,066 “A caça continua até de madrugada "Por amor... a flor mais rara." 272 00:27:28,191 --> 00:27:31,529 Esta senhora está sob o microscópio 273 00:27:31,654 --> 00:27:35,409 - Amante de poesia - Provavelmente ela o odeia 274 00:27:35,743 --> 00:27:38,830 Ouça, eu perguntei ao meu chefe Fale com seu chefe 275 00:27:38,955 --> 00:27:42,460 Trabalharemos juntos nesta questão. O que você acha? 276 00:27:44,379 --> 00:27:46,924 - No Queens ou aqui? -Você está brincando comigo? 277 00:27:47,049 --> 00:27:51,347 Eu faria qualquer coisa para trabalhar em Manhattan. Você quer trabalhar no Queens? 278 00:27:51,889 --> 00:27:55,310 - Deixe-me apresentá-los a você - Vou conhecê-los amanhã, tenho que ir 279 00:27:55,435 --> 00:27:57,355 Eu tenho uma sessão para tentar Traje formal dentro de uma hora 280 00:27:57,480 --> 00:27:59,315 Terno formal? Você tem uma noite de canto? 281 00:27:59,441 --> 00:28:04,322 Não, minha filha vai se casar no domingo Você gosta de casamentos? 282 00:28:29,605 --> 00:28:33,652 Mais estranho que aqui, mais estranho que aqui Alguém tire ele daqui 283 00:29:10,868 --> 00:29:12,537 Você quer dançar? Com damas de honra? 284 00:29:12,662 --> 00:29:15,040 Bem, você quer saber? Como podemos pegá-lo? 285 00:29:15,165 --> 00:29:19,087 - Colocamos nosso próprio anúncio - O que você disse? 286 00:29:19,462 --> 00:29:23,259 Revista semanal de Nova York Colocamos nosso anúncio lá 287 00:29:23,635 --> 00:29:25,846 Centenas de homens se deitaram Anúncios nele todos os meses 288 00:29:25,971 --> 00:29:28,433 Cada um deles recebe Entre 30 e 40 respostas 289 00:29:28,558 --> 00:29:29,935 O equivalente a 4 a 5 mil mulheres 290 00:29:30,060 --> 00:29:32,855 Então, o que fazemos? Vamos sair com 5.000 mulheres? Porra, não 291 00:29:32,980 --> 00:29:35,233 Sabemos que ela adora anúncios Poesia rimada, certo? 292 00:29:35,358 --> 00:29:37,236 Então colocamos um anúncio que tem um caráter poético e rimado 293 00:29:37,361 --> 00:29:39,572 lua, junho, colher, areia perto... 294 00:29:39,697 --> 00:29:46,999 Organizamos consultas com 30 ou 40 deles Nós os levamos a um restaurante ou bar 295 00:29:47,124 --> 00:29:51,922 Colocamos suas impressões digitais em uma taça de vinho E assim por diante! Nós pegamos 296 00:29:52,714 --> 00:29:54,967 Gostei muito da ideia, é uma ótima ideia Bobo, mas gostei muito 297 00:29:55,093 --> 00:29:58,889 Você sabe quantas pessoas colocaram? Anúncios poéticos rimados no mês passado? 298 00:29:59,014 --> 00:30:00,391 Três 299 00:30:00,516 --> 00:30:02,769 E ela saiu com dois deles 300 00:30:03,270 --> 00:30:07,567 Foda-se! Eu não posso acreditar que estamos Nós não procuramos o terceiro homem 301 00:30:07,692 --> 00:30:12,407 Raymond Brown, 8130 Austin Blvd. Eu o localizei em sua caixa de correio 302 00:30:12,532 --> 00:30:15,661 -Você é um maldito policial? - Às vezes 303 00:30:22,253 --> 00:30:24,214 (Gropper)! 304 00:30:24,339 --> 00:30:26,592 Eu vou te alcançar 305 00:30:28,386 --> 00:30:30,347 Como você está? 306 00:30:30,472 --> 00:30:35,646 A questão do meu 20º aniversário No serviço isso me afeta negativamente 307 00:30:37,523 --> 00:30:40,152 Me desculpe 308 00:30:46,076 --> 00:30:49,038 (Raymond Brown) (Marrom) do centro da cidade 309 00:30:49,164 --> 00:30:50,540 Bem, aqui estamos 310 00:30:50,666 --> 00:30:55,088 “Solidão e silêncio "Você envolve um coração que bate como um trovão." 311 00:30:55,213 --> 00:30:59,427 “Todo o amor dentro de mim Corte-me em pedaços. 312 00:30:59,636 --> 00:31:01,930 “A cidade é uma floresta de dor” 313 00:31:02,056 --> 00:31:04,684 “Mas meu amor vem da alma.” 314 00:31:04,809 --> 00:31:09,357 Então seja bonzinho e responda esse anúncio Então você pode montar meu pau 315 00:31:09,858 --> 00:31:13,571 Vamos agora! Tenha compaixão pelo homem Ele é uma pessoa muito solitária 316 00:31:13,946 --> 00:31:15,907 Extremamente! 317 00:31:20,079 --> 00:31:24,001 Bom dia, sou o detetive Frank Keeler. E este é o Detetive Sherman Twohey. 318 00:31:24,126 --> 00:31:25,587 Raymond Brown mora aqui? 319 00:31:25,712 --> 00:31:29,884 - O que houve? - Papai! Pai, é a polícia 320 00:31:30,009 --> 00:31:31,761 - O que está acontecendo? - O que houve? 321 00:31:31,886 --> 00:31:34,390 - Calma, meu querido - Pai, você está bem? 322 00:31:35,475 --> 00:31:38,854 Eu quero te contar uma coisa Eu amo minha família 323 00:31:38,979 --> 00:31:41,900 Raymond, sem brincadeira Raramente nos importamos com isso 324 00:31:42,025 --> 00:31:44,653 Tudo o que queremos são nomes de mulheres Mulheres com quem namorei 325 00:31:44,778 --> 00:31:46,698 - E as cartas que recebi de mulheres - Não tenho mensagens 326 00:31:46,823 --> 00:31:50,411 Raymond, há uma mulher Uma mulher mentalmente perturbada que mata homens 327 00:31:50,536 --> 00:31:53,331 Eu juro que não saí com nenhum deles 328 00:31:53,456 --> 00:31:55,918 Joguei fora as cartas Eu não poderia continuar com isso 329 00:31:56,043 --> 00:32:04,262 Raymond, você reservou um tempo para escrever Este lindo poema é sobre solidão e silêncio 330 00:32:04,429 --> 00:32:09,144 Eu paguei $ 300 Para colocar um anúncio na revista 331 00:32:09,269 --> 00:32:14,943 Ela alocou $ 500 por mês Para um ninho de amor na Vila. 332 00:32:15,068 --> 00:32:17,905 E US$ 50 por uma caixa postal 333 00:32:18,030 --> 00:32:22,119 E você quer nos contar Você não saiu com nenhum deles? 334 00:32:22,244 --> 00:32:24,998 Raimundo, por favor 335 00:32:25,123 --> 00:32:27,835 Você sabe qual é a pior parte? Ser policial? 336 00:32:27,960 --> 00:32:31,340 A maior parte do que você ouve das pessoas 8 horas por dia é mentira 337 00:32:31,465 --> 00:32:34,719 “Eu não sou o fazedor "Eu não estava lá, outra pessoa estava." 338 00:32:34,844 --> 00:32:37,598 Bobagem aqui e ali 339 00:32:37,890 --> 00:32:42,312 Juro pelos olhos dos meus filhos 340 00:32:43,940 --> 00:32:48,737 30 sessões e 30 conjuntos de impressões digitais Então pegamos o cometa 341 00:32:48,863 --> 00:32:51,908 A administração nos dá US$ 300 Vamos colocar o anúncio na revista 342 00:32:52,033 --> 00:32:55,371 Pagamos por algumas taças de vinho E um ou dois pratos de salada 343 00:32:55,496 --> 00:32:57,833 Removemos impressões digitais de taças de vinho E acabou 344 00:32:57,958 --> 00:33:00,378 O quê? Vamos agora! 345 00:33:00,753 --> 00:33:02,464 "O quê? Vamos agora?" 346 00:33:02,589 --> 00:33:06,135 Que tal eu sacar $ 300? Do meu próprio dinheiro 347 00:33:06,261 --> 00:33:07,637 E eu mesmo compro o anúncio 348 00:33:07,846 --> 00:33:10,015 Nós assinamos e ela me devolve o dinheiro É uma aposta pessoal? 349 00:33:10,141 --> 00:33:11,559 Isso vai funcionar! 350 00:33:11,684 --> 00:33:15,439 Se você quiser, Frankie, eu marco um encontro para você Com minha cunhada, o que você acha disso? 351 00:33:15,564 --> 00:33:19,778 Ela tem seios incríveis Ela é divorciada, não tem filhos nem gatos 352 00:33:25,828 --> 00:33:28,665 A cunhada dele parece ótima 353 00:33:34,548 --> 00:33:37,593 Juro pelos olhos dos meus filhos 354 00:33:40,472 --> 00:33:42,642 Tivemos que rastreá-lo 355 00:33:46,230 --> 00:33:48,566 Nós falhamos 356 00:33:49,150 --> 00:33:51,570 Foi ele quem falhou 357 00:33:53,239 --> 00:33:56,535 Não os leve para fora do restaurante Não coloque suas mãos sobre eles 358 00:33:56,660 --> 00:33:59,914 - Não faça sexo com eles - Então acabou, não vou fazer isso 359 00:34:00,081 --> 00:34:04,379 Eles conversam e obtêm impressões digitais Então você sai, você estará equipado com um dispositivo de escuta 360 00:34:04,504 --> 00:34:09,051 Teremos um caminhão de escuta lá fora E dois homens para apoio em outra mesa 361 00:34:09,177 --> 00:34:11,805 Guarde os recibos do restaurante 362 00:34:12,055 --> 00:34:15,477 E meu amigo, eu não quero ler Sobre isso no jornal 363 00:34:15,602 --> 00:34:17,980 Por que o suporte e o dispositivo de escuta? 364 00:34:18,105 --> 00:34:20,316 O que você vai fazer? Você vai confessar? Você vai me matar? 365 00:34:20,441 --> 00:34:24,238 - Estamos em um restaurante - Isso vai me deixar feliz, ok? 366 00:34:24,614 --> 00:34:27,409 Quem escreverá o anúncio? Quem é o poeta? 367 00:34:29,411 --> 00:34:32,207 As rosas são vermelhas, as violetas são azuis 368 00:34:32,332 --> 00:34:35,419 Eu tenho um desse tamanho e é todo seu! 369 00:34:38,882 --> 00:34:40,676 O que você pensa sobre isso? 370 00:34:41,886 --> 00:34:44,765 Eu tenho um, eu tenho um! 371 00:34:46,225 --> 00:34:48,270 Ouça isso 372 00:34:48,395 --> 00:34:51,732 “O vento soprava nos corredores do meu coração...” 373 00:34:52,150 --> 00:34:54,945 "Como o eco da escuridão da eternidade" 374 00:34:55,070 --> 00:35:00,035 - Quem ele pensa que é? (Edgar Alan Poe) -Vou acabar namorando Morticia Adams. 375 00:35:01,412 --> 00:35:04,040 - A coisa! - (Gomes)! 376 00:35:05,292 --> 00:35:09,256 Está atirando, não é? Então, que tal algo como... 377 00:35:10,048 --> 00:35:13,595 - “Muitas garotas me queriam...” “Já levei um tiro antes.” 378 00:35:13,720 --> 00:35:18,601 "Sexy, experimente Frank." 379 00:35:19,978 --> 00:35:27,613 “Eu moro sozinho comigo mesmo "Como uma cabana na floresta." 380 00:35:28,072 --> 00:35:32,244 "Eu mantenho meu coração alto em uma prateleira..." 381 00:35:32,786 --> 00:35:35,415 "Livre de outros bens" 382 00:35:35,540 --> 00:35:38,794 “Eu preciso dos meus braços "Alguém entende" 383 00:35:38,920 --> 00:35:41,798 "E coloca onde pertence." 384 00:35:41,965 --> 00:35:45,386 “Eu preciso do seu toque E o sorriso de outra pessoa... 385 00:35:45,512 --> 00:35:49,767 “Para encher minha cabana de canções” 386 00:35:53,021 --> 00:35:54,398 Nada mal, certo? 387 00:35:54,607 --> 00:35:56,443 Um pouco brega, mas... - Muito lindo 388 00:35:56,568 --> 00:35:57,945 Melhor que o nosso 389 00:35:58,070 --> 00:36:00,156 Você compôs agora, Sr. Kay? 390 00:36:00,740 --> 00:36:06,623 A mãe de Frank escreveu No ensino médio em 1934 391 00:36:07,290 --> 00:36:11,629 Ela era uma pessoa maravilhosa 392 00:36:13,256 --> 00:36:16,552 Use, ela vai gostar 393 00:36:16,677 --> 00:36:19,222 - É um bom poema -Eu gostei muito 394 00:36:20,140 --> 00:36:21,726 Você é meus trapos! 395 00:36:21,893 --> 00:36:23,854 Até mais 396 00:36:35,786 --> 00:36:38,081 Oh meu Deus! 397 00:36:46,258 --> 00:36:50,430 Pai, vamos lá Você vai ficar aqui comigo esta noite 398 00:36:50,555 --> 00:36:55,061 Vamos, vamos, vamos 399 00:36:59,859 --> 00:37:03,072 Para onde você está me levando? 400 00:37:09,998 --> 00:37:12,376 Eu sou um prisioneiro? 401 00:37:12,501 --> 00:37:14,295 Sou um prisioneiro, certo? 402 00:37:14,420 --> 00:37:17,048 Você pode dizer isso, pai 403 00:37:24,183 --> 00:37:25,685 Este mandado de prisão não é meu Você pegou o cara errado 404 00:37:25,810 --> 00:37:27,354 - Cale a boca -Estou te dizendo que sou o homem errado 405 00:37:27,479 --> 00:37:28,856 Desculpe, Frank. 406 00:37:29,523 --> 00:37:31,276 "caixas de correio" 407 00:37:37,575 --> 00:37:41,456 Ok, garoto Você sente cheiro de assassino aqui? 408 00:37:51,677 --> 00:37:53,430 Não sei, Glória. 409 00:37:53,555 --> 00:37:57,852 Fiquei esperançoso quando li sua postagem 410 00:37:57,977 --> 00:38:01,482 Foi só... Eu não posso explicar isso 411 00:38:01,941 --> 00:38:04,528 Eu imprimo, sim 412 00:38:04,653 --> 00:38:09,117 - Eu possuo minha própria impressora - (Amanda)? Esse é o nome da minha mãe 413 00:38:09,409 --> 00:38:11,871 - Ok - (Miranda)? 414 00:38:11,996 --> 00:38:14,416 Você o quê? O que isso significa? 415 00:38:14,541 --> 00:38:16,710 Você gosta de garotos e garotas ou garotas? 416 00:38:16,835 --> 00:38:20,841 -Eu tenho uma tia chamada Carmen. - Isso é bom 417 00:38:21,383 --> 00:38:27,057 Eu? Sim, às vezes, mas... Meninas em particular 418 00:38:28,309 --> 00:38:31,062 Mulheres, sabe? 419 00:38:32,105 --> 00:38:37,321 Bem, o que você acha do relógio... Você é um amante da noite? 420 00:38:37,613 --> 00:38:40,492 incrível! Vamos agir como loucos então 421 00:38:42,452 --> 00:38:44,163 Táxi! 422 00:38:48,335 --> 00:38:51,005 Não é como se eu não tivesse feito isso antes 423 00:38:55,052 --> 00:38:57,973 - Coloque isso aqui -Podemos fazer isso a noite toda 424 00:38:58,098 --> 00:39:00,017 - Funciona, Bill? - Sim 425 00:39:00,142 --> 00:39:01,728 Ok, cara 426 00:39:01,853 --> 00:39:03,647 -Eu pareço normal? -Você parece bem 427 00:39:03,772 --> 00:39:05,650 Ok, pessoal 428 00:39:11,741 --> 00:39:14,953 Aproveite seu tempo esta noite! 429 00:39:23,423 --> 00:39:25,426 Posso ajudar? 430 00:39:27,553 --> 00:39:29,931 - Boa noite, senhor - Boa noite 431 00:39:30,057 --> 00:39:31,976 - Uma cadeira para esta noite? - Sim, obrigado 432 00:39:32,143 --> 00:39:34,521 -Você quer uma bebida esta noite? -Bebida? Sim 433 00:39:34,646 --> 00:39:36,690 Que tipo senhor? 434 00:39:37,441 --> 00:39:41,071 - Uísque Bourbon com água - Como desejar, senhor 435 00:39:41,196 --> 00:39:43,408 Volte para nós! 436 00:39:45,702 --> 00:39:51,502 "Você se lembra de quando nos conhecemos?" 437 00:39:51,668 --> 00:39:55,757 “Foi nesse dia que descobri "Você é meu amor" 438 00:39:56,466 --> 00:39:59,303 Posso ter uma pequena saudação aqui? 439 00:40:03,684 --> 00:40:06,897 Se eu tivesse metade da sua beleza Quando eu chegar à sua idade... 440 00:40:07,022 --> 00:40:09,984 Você não tem nada com que se preocupar Você está ótimo 441 00:40:10,109 --> 00:40:11,945 -Você está ótima -Você é muito legal 442 00:40:12,070 --> 00:40:16,242 Mas eu tinha que te contar Mais ou menos da minha idade por telefone 443 00:40:16,368 --> 00:40:24,044 Você é mais bonita que três quartos das mulheres Eu conheço aqueles que têm metade da sua idade 444 00:40:24,503 --> 00:40:26,756 Expressei minha ideia de maneira adequada? 445 00:40:26,965 --> 00:40:31,679 - Sim, obrigado, vou acreditar nisso - Vou parar enquanto estiver satisfeito 446 00:40:39,523 --> 00:40:41,442 A senhora quer outro copo De vinho branco 447 00:40:41,567 --> 00:40:44,822 - Sim, por favor - E eu estou bem assim 448 00:40:51,455 --> 00:40:53,667 Preste atenção! Eu notei! 449 00:41:10,605 --> 00:41:14,277 Ok, o que fazemos agora? 450 00:41:14,402 --> 00:41:16,363 Bom, eu te digo... 451 00:41:16,488 --> 00:41:20,535 Eu tenho que levar meu filho Depois de meia hora, então... 452 00:41:20,911 --> 00:41:22,496 Além disso, o momento é terrível 453 00:41:22,621 --> 00:41:27,002 -Vamos jantar algum dia? - Claro, entraremos em contato com você 454 00:41:27,670 --> 00:41:29,589 Nós? 455 00:41:30,298 --> 00:41:33,469 nós? Você disse nós? - Sim 456 00:41:33,928 --> 00:41:37,099 Este é meu hábito o dia todo Eu digo ao telefone "vamos"... 457 00:41:37,224 --> 00:41:40,311 E com isso quero dizer minha empresa, eu te ligo 458 00:41:40,728 --> 00:41:42,773 Conta por favor 459 00:41:42,981 --> 00:41:46,236 Eu te ligo, Anna 460 00:41:46,653 --> 00:41:49,365 Não, você não vai 461 00:42:00,963 --> 00:42:02,674 Ok 462 00:42:04,927 --> 00:42:10,476 Não sei, tenho uma sensação estranha Você não é quem afirma ser 463 00:42:10,601 --> 00:42:13,396 Há algo errado Sobre esta reunião 464 00:42:14,439 --> 00:42:16,359 O que você quer dizer? como o que? 465 00:42:16,484 --> 00:42:20,364 -Você tem olhos de policial - Olhos de policial? 466 00:42:20,489 --> 00:42:23,201 Sim, olhe para mim Eu sinto que fiz algo 467 00:42:23,326 --> 00:42:26,998 -Você fez algo assim? - Meu ex-marido era policial 468 00:42:27,123 --> 00:42:30,294 Você disse que trabalha com impressão? 469 00:42:30,794 --> 00:42:33,339 Se você trabalha com impressão, sou homem! 470 00:42:34,341 --> 00:42:36,135 Ok 471 00:42:36,510 --> 00:42:38,554 Eu nunca duvidei disso nem por um momento, minha querida 472 00:42:42,935 --> 00:42:45,522 Você acha que é possível? Apaixonar-se por uma garota com pênis? 473 00:42:46,315 --> 00:42:49,110 Depende da personalidade dela 474 00:42:51,279 --> 00:42:53,532 Então você é divorciado, não é? 475 00:42:53,658 --> 00:42:57,037 - eu já disse isso -Você tem filhos? 476 00:42:57,162 --> 00:43:00,333 Um garoto, garoto? 477 00:43:00,458 --> 00:43:04,672 Não, garota, você tem uma garota, certo? 478 00:43:07,217 --> 00:43:10,722 É interessante Você é de York, Pensilvânia. 479 00:43:10,847 --> 00:43:13,434 Porque de alguma forma... 480 00:43:14,226 --> 00:43:17,355 Mudei-me de York para Nova York. 481 00:43:17,564 --> 00:43:19,108 Ela ama o parque e eu amo o mar 482 00:43:19,233 --> 00:43:20,651 Ela adora filmes e eu adoro peças 483 00:43:20,777 --> 00:43:23,697 Ela trabalha com impressão Eu administro uma loja de sapatos 484 00:43:23,822 --> 00:43:25,992 Eu não acredito em perder tempo Sobre esses assuntos 485 00:43:26,117 --> 00:43:30,414 Aprenda o que você sabe e aja de acordo 486 00:43:30,539 --> 00:43:35,254 - Eu ajo de acordo com o quê? -Você não é meu tipo favorito 487 00:43:37,006 --> 00:43:42,764 Bem... quero dizer, você acabou de se sentar Me dê esse tempinho 488 00:43:42,889 --> 00:43:47,145 Eu acredito na paixão lasciva Eu acredito em amor à primeira vista 489 00:43:47,270 --> 00:43:51,692 Eu acredito nisso Eu não sinto isso com você 490 00:43:54,154 --> 00:43:55,990 Tenho uma personalidade dinâmica e encantadora Uma vez que você me conhece 491 00:43:56,115 --> 00:43:59,661 Como vai você? Este vinho é bom, senhora? 492 00:44:04,834 --> 00:44:08,130 Você nem tocou no seu copo Beba um pouco 493 00:44:08,256 --> 00:44:10,842 Você sabe, para relaxar 494 00:44:10,968 --> 00:44:12,636 Vamos, vamos levantar nossas taças 495 00:44:12,762 --> 00:44:17,226 - Vamos! Vamos brindar à caça feliz -Não é nada pessoal 496 00:44:17,476 --> 00:44:21,064 Vamos! Onde você está indo? 497 00:44:21,857 --> 00:44:25,069 Maldita seja, sua vadia! O que você está olhando? 498 00:44:25,236 --> 00:44:29,534 Eu não consegui as impressões dela 499 00:44:31,453 --> 00:44:33,664 Quantos compromissos ainda temos? 500 00:44:38,796 --> 00:44:44,136 Bem, temos mais dois... Mais dois 501 00:44:47,057 --> 00:44:49,476 Não! 502 00:45:01,492 --> 00:45:04,079 Misericórdia, misericórdia 503 00:45:05,539 --> 00:45:08,168 - Como você está, Frank? - Tudo bem 504 00:45:13,884 --> 00:45:16,178 - Alguma coisa sobre impressões digitais? - Nada ainda 505 00:45:16,303 --> 00:45:19,683 - Como está sua cabeça? - Não poderia ser pior 506 00:45:20,184 --> 00:45:22,270 - Como você está? -Terry, da CableTone. 507 00:45:22,395 --> 00:45:24,564 Sim, o que está acontecendo? 508 00:45:24,731 --> 00:45:28,611 Você diz ao seu parceiro Que havia um menino naquele dia 509 00:45:28,736 --> 00:45:30,197 Garoto negro 510 00:45:30,322 --> 00:45:31,699 acho que foi da loja 511 00:45:31,824 --> 00:45:35,537 Porque eu o vi entrar carregando mantimentos Mais cedo naquele dia 512 00:45:35,662 --> 00:45:38,499 De qualquer forma Eu estava trabalhando no porão 513 00:45:38,624 --> 00:45:40,585 Depois de cerca de 20 minutos 514 00:45:40,711 --> 00:45:43,589 Corra para fora daí Como um morcego do inferno 515 00:45:43,714 --> 00:45:45,091 Sem mantimentos 516 00:45:45,216 --> 00:45:49,848 Quero dizer, por que ele estava saindo? Do andar de baixo? 517 00:45:49,973 --> 00:45:52,267 Tem um lobby, certo? 518 00:45:53,894 --> 00:45:59,902 O menino tinha inchaços na cabeça... 519 00:46:00,028 --> 00:46:04,325 Quero dizer, dreadlocks pretos no cabelo 520 00:46:05,326 --> 00:46:08,539 Ele parecia uma pessoa desprezível e humilde Se você quer minha opinião 521 00:46:14,088 --> 00:46:15,882 Como vai você? 522 00:46:16,132 --> 00:46:21,013 Alguém que trabalha aqui tem dreadlocks? Qual penteado africano? 523 00:46:21,431 --> 00:46:22,849 Como o cabelo de Stevie Wonder. 524 00:46:22,974 --> 00:46:26,270 -Cabelo estranho? - Reggie, ele quer dizer Kawaii. 525 00:46:26,396 --> 00:46:27,898 (Kawaii)! Onde ele está? 526 00:46:28,023 --> 00:46:30,735 - Não sei, demiti ele na segunda-feira - Por quê? 527 00:46:30,860 --> 00:46:34,907 Ele foi entregar o pedido Ele não gostou da gorjeta, então gritou com o cliente 528 00:46:35,115 --> 00:46:37,744 - Isso não pode ser feito -Você tem o endereço dele? 529 00:46:37,911 --> 00:46:41,707 Talvez, o que ele fez? Ele matou alguém? 530 00:46:42,959 --> 00:46:45,629 (Kawai), (Kawai Benjamin) 531 00:46:45,754 --> 00:46:49,175 Spoony, chame-o por esse nome E ele fica louco 532 00:46:49,634 --> 00:46:52,013 Eu não tenho nada aqui 533 00:46:52,430 --> 00:46:54,516 Só funcionou por uma semana 534 00:46:54,975 --> 00:46:58,521 Se ele vier ou o vir em algum lugar Entre em contato conosco! 535 00:46:58,646 --> 00:47:00,023 Claro 536 00:47:14,751 --> 00:47:20,592 Personalidade dinâmica encantadora? Quão rapidamente esquecemos! 537 00:47:23,179 --> 00:47:25,348 Não, eu não esqueci de você 538 00:47:25,473 --> 00:47:30,396 Você é um amante da paixão lasciva, certo? Amor à primeira vista 539 00:47:30,522 --> 00:47:32,441 Você mora perto? 540 00:47:34,610 --> 00:47:36,863 Rua 88 541 00:47:37,072 --> 00:47:39,033 Sério? Eu moro na rua 85 542 00:47:39,158 --> 00:47:42,621 Aquele poema que você escreveu? Você não escreveu 543 00:47:42,746 --> 00:47:47,335 Eu li o poema na revista E eu pensei, este é um homem muito gentil 544 00:47:47,460 --> 00:47:52,133 Ou ele roubou o poema de uma senhora Ou um poema de menina 545 00:47:52,258 --> 00:47:54,845 -Você não escreveu, não é? - Não 546 00:47:55,012 --> 00:47:57,348 Escrito por uma senhora, certo? 547 00:47:57,474 --> 00:48:02,856 Minha mãe escreveu isso há 50 anos Ela é a razão pela qual meu pai se apaixonou por ela 548 00:48:02,981 --> 00:48:05,192 Algo assim 549 00:48:05,985 --> 00:48:09,823 -Isso é verdade? - Isso é o que ele diz 550 00:48:12,702 --> 00:48:18,752 Eu gosto disso Eu gostei que você fez isso 551 00:48:19,461 --> 00:48:24,092 Quer saber minha opinião sobre cabelo? Precisão na vida 552 00:48:24,217 --> 00:48:27,430 Saiba quando e como se mover 553 00:48:27,555 --> 00:48:31,852 Diga o que você tem Assim como você fez comigo naquela noite 554 00:48:34,230 --> 00:48:40,781 A poesia era dona da situação, linda Linda 555 00:48:41,740 --> 00:48:46,496 - Olhe para mim - O quê? 556 00:48:46,622 --> 00:48:51,461 Você ainda quer ir? Para brindar a caça? 557 00:48:53,172 --> 00:48:57,177 E quanto à paixão lasciva? 558 00:48:58,011 --> 00:48:59,847 Você está louco? 559 00:48:59,972 --> 00:49:01,474 E se fosse ela quem estivesse fazendo isso? 560 00:49:01,641 --> 00:49:03,352 Não obteremos resultados Impressões digitais antes de amanhã 561 00:49:03,519 --> 00:49:05,188 Se não é ela quem está fazendo isso Saia com ela amanhã à noite 562 00:49:05,354 --> 00:49:11,821 Vamos lá, o perpetrador está no sul Spoony, Kawawi ou qualquer que seja o nome dele 563 00:49:12,113 --> 00:49:16,035 Ouça, ouça Essa se foi, você se lembra dela? 564 00:49:16,202 --> 00:49:19,415 Deus, você está com aquela vadia Quem nunca bebeu um copo com você? 565 00:49:19,540 --> 00:49:23,253 Sim, isso pode ser bom Talvez eu consiga as impressões dela agora 566 00:49:23,378 --> 00:49:26,841 Isso mesmo! O que você vai fazer? Enviar seu pênis para o laboratório? 567 00:49:27,342 --> 00:49:29,887 Seria um ótimo testemunho Se ela é a atriz 568 00:49:30,012 --> 00:49:31,389 Como você pode ver, Meritíssimo 569 00:49:31,597 --> 00:49:34,810 Primeiro eu tirei e depois ela tirou Ela puxou, você entende o que quero dizer? 570 00:49:34,935 --> 00:49:36,729 Como você sabe que é o menino (Kawawi)? 571 00:49:36,854 --> 00:49:40,484 Provavelmente é uma mulher, Frank. E você sabe disso 572 00:49:40,734 --> 00:49:44,823 Ela é uma suspeita, Frank, fique longe dela 573 00:49:45,073 --> 00:49:47,869 (فرانكي)؟ ابتعد عنها 574 00:49:47,994 --> 00:49:51,582 Isso é muito fácil, chefe Eu vou embora, ok? 575 00:49:51,707 --> 00:49:53,793 Até amanhã 576 00:49:55,545 --> 00:49:57,256 Não, apenas um amigo 577 00:49:57,381 --> 00:50:00,260 Sim, ok 578 00:50:00,385 --> 00:50:05,016 Bem, muito obrigado Falo com você mais tarde 579 00:50:07,269 --> 00:50:11,817 Algo surgiu Isso não é loucura? 580 00:50:15,071 --> 00:50:17,115 Qual é o seu nome mesmo? 581 00:50:17,491 --> 00:50:19,702 (Helena) 582 00:50:21,830 --> 00:50:23,666 (Helena) 583 00:50:24,000 --> 00:50:27,087 Você sabe por que me casei? Eu tinha 37 anos e era solteiro 584 00:50:27,212 --> 00:50:29,548 Então eu me casei, o que você acha disso? 585 00:50:29,674 --> 00:50:32,636 Eu posso te superar com isso Quer saber por que me casei? 586 00:50:32,761 --> 00:50:36,433 Um jovem me disse: “Eu te amo”. Eu o conheci há uma semana 587 00:50:36,599 --> 00:50:39,520 -Você estava brincando com ele - Sim, está certo 588 00:50:39,645 --> 00:50:42,440 Nosso casamento não durou muito 589 00:50:42,566 --> 00:50:46,529 Nem eu. O casamento continuou Mais do que o casamento em si 590 00:50:46,696 --> 00:50:52,203 Mas nós ainda... Ainda somos amigos, mais ou menos 591 00:50:53,079 --> 00:50:56,793 -E você? -Dois amigos? Não, não 592 00:50:57,001 --> 00:50:59,296 Eu descobri que estava grávida então fui embora 593 00:50:59,588 --> 00:51:03,385 Ela foi embora? O que você quer dizer? E o seu marido? Ele não sabia sobre a criança? 594 00:51:03,510 --> 00:51:05,471 Não, ele está fora de cena 595 00:51:07,390 --> 00:51:11,061 Às vezes, quando penso nas pessoas Com quem você se envolveu 596 00:51:11,187 --> 00:51:14,441 E as escolhas que você fez... Isso é tão incrível 597 00:51:14,566 --> 00:51:16,819 Mas eu descobri algo 598 00:51:16,944 --> 00:51:21,158 Existem poucos erros na vida que não pode ser reparado 599 00:51:21,575 --> 00:51:25,622 -Se você tiver coragem -Se você tiver coragem 600 00:51:25,747 --> 00:51:27,959 Última chamada 601 00:51:28,501 --> 00:51:31,255 Eles estão nos bombardeando? 602 00:51:38,639 --> 00:51:43,354 Você sabia? Às vezes, quando é tarde demais... 603 00:51:45,482 --> 00:51:50,947 Eu me sinto como um gatinho grande Em uma pequena gaiola 604 00:51:51,114 --> 00:51:52,866 verdadeiramente? 605 00:51:52,991 --> 00:51:55,411 Você sabia? 606 00:51:56,454 --> 00:52:01,878 Eu fiz algumas coisas imprudentes e tolas Às três da manhã 607 00:52:02,003 --> 00:52:05,842 Você quer dizer como estar aqui comigo? 608 00:53:07,256 --> 00:53:09,884 Onde fica seu banheiro? 609 00:53:12,137 --> 00:53:15,058 - Onde fica seu banheiro? - Lá 610 00:53:15,850 --> 00:53:17,853 Onde está minha bolsa? 611 00:53:24,779 --> 00:53:26,781 Vá para a cama 612 00:53:26,907 --> 00:53:29,118 Meu Deus! 613 00:53:29,243 --> 00:53:31,371 Uau! 614 00:53:31,830 --> 00:53:36,336 que diabos? 615 00:53:40,257 --> 00:53:44,221 Droga, meu Deus! 616 00:53:44,346 --> 00:53:47,600 Oh meu Deus! Uau! 617 00:53:47,976 --> 00:53:51,147 Eu não posso acreditar nisso 618 00:53:51,272 --> 00:53:53,900 Droga, oh meu Deus 619 00:54:03,997 --> 00:54:07,961 -Oh meu Deus! - Onde você colocou isso? 620 00:54:08,127 --> 00:54:11,674 não! não! O que você faz? 621 00:54:11,799 --> 00:54:15,137 Abrir a porta! Abra esta maldita porta! 622 00:54:15,262 --> 00:54:17,682 - Abra a porta! O que é isso? 623 00:54:17,807 --> 00:54:19,517 - Não é real - O que está acontecendo aqui? 624 00:54:19,684 --> 00:54:22,688 Abra esta maldita porta! 625 00:54:24,524 --> 00:54:26,026 É uma pistola para disparar Eu vi o sinal de partida... 626 00:54:26,276 --> 00:54:28,362 - Seu maldito bastardo! - Calma... 627 00:54:28,571 --> 00:54:32,535 Droga... Não coloque suas mãos em mim! 628 00:54:32,827 --> 00:54:35,872 - Fiquei com medo - Não fale comigo sobre pânico! 629 00:54:35,997 --> 00:54:39,043 - O que você está fazendo com uma arma de sinalização? - Isso não é da sua conta! 630 00:54:39,168 --> 00:54:42,005 -Sai de cima de mim! - Ouça, me escute 631 00:54:42,130 --> 00:54:44,634 Ouça-me! 632 00:54:45,510 --> 00:54:49,223 Eu vi a arma na sua bolsa entrei em pânico 633 00:54:49,348 --> 00:54:53,896 Foi uma reação involuntária, sinta meu coração 634 00:54:54,480 --> 00:54:58,777 Bate como um tambor Você sente isso? 635 00:55:07,080 --> 00:55:11,419 Vou te contar algumas histórias Sobre sentir medo às vezes 636 00:55:13,380 --> 00:55:16,092 Você não sabe 637 00:55:17,844 --> 00:55:22,392 Esta cidade... o que ela faz com as pessoas 638 00:55:29,610 --> 00:55:32,155 Eu não posso me desculpar o suficiente... 639 00:55:32,280 --> 00:55:34,533 Eu não sei, senti essa pressa Para sobreviver 640 00:55:34,658 --> 00:55:41,417 Você começa... você começa a pensar em suas mãos E não... 641 00:55:41,876 --> 00:55:44,796 Como um animal 642 00:55:44,963 --> 00:55:49,052 - Eu machuquei você? - Não 643 00:56:09,245 --> 00:56:11,665 O quê? 644 00:56:14,877 --> 00:56:16,963 O que? 645 00:56:25,475 --> 00:56:28,353 O que você está procurando? O que você faz? 646 00:56:28,479 --> 00:56:31,316 O que você está procurando? 647 00:56:36,030 --> 00:56:38,450 O que você está procurando? 648 00:56:40,327 --> 00:56:43,540 O que você está procurando? 649 00:56:50,633 --> 00:56:55,472 Oh meu Deus! Sim 650 00:57:00,020 --> 00:57:03,066 O que você está procurando? 651 00:57:07,488 --> 00:57:09,741 O que você está procurando? 652 00:57:35,400 --> 00:57:37,861 Já era muito tarde Para te ligar de volta 653 00:57:37,987 --> 00:57:41,324 Bem, sim, apenas um amigo 654 00:57:41,450 --> 00:57:43,744 Ok, estarei em casa 655 00:57:43,869 --> 00:57:47,291 Estarei em casa quando chegar em casa Adeus 656 00:58:18,331 --> 00:58:20,584 Você está me matando 657 00:58:48,329 --> 00:58:51,041 Isso é luz solar? 658 00:58:53,336 --> 00:58:54,879 Ainda estamos vivos? 659 00:58:55,005 --> 00:58:57,550 Eu pensei que você tivesse insônia crônica 660 00:58:57,675 --> 00:59:02,389 Eu também devo ter desmaiado 661 00:59:06,520 --> 00:59:09,398 O que você está fazendo aí? Eu não consigo te ver bem 662 00:59:09,524 --> 00:59:12,069 Helena, certo? 663 00:59:13,112 --> 00:59:15,323 Venha... 664 00:59:17,200 --> 00:59:19,704 - O quê? -Eu tenho que falar com você 665 00:59:20,955 --> 00:59:22,708 - O quê? - Há algo que tenho a dizer 666 00:59:22,958 --> 00:59:28,757 -Você deve estar brincando -Você está brincando? 667 00:59:28,882 --> 00:59:32,137 Alguém deve me carregar Para que eu possa ficar de pé 668 00:59:32,262 --> 00:59:33,764 Mas você, você é incrível 669 00:59:33,889 --> 00:59:38,103 Eu fui para a cozinha Fiz café e voltei aqui 670 00:59:38,228 --> 00:59:41,274 - O que é você? (Super-homem)? - Em vez disso, Mulher Maravilha 671 00:59:41,399 --> 00:59:43,485 E por que você está surpreso? 672 00:59:43,610 --> 00:59:48,033 Eu me pergunto como passamos Ontem à noite ficamos seguros 673 00:59:48,658 --> 00:59:51,913 ontem à noite? Você quer? Para contar sobre a noite passada? 674 00:59:52,038 --> 00:59:54,458 Deixe-me dizer a você 675 01:00:01,383 --> 01:00:04,721 Não, não 676 01:00:04,846 --> 01:00:08,267 Pare! eu tenho que ir Casa para ver minha filha 677 01:00:08,434 --> 01:00:12,899 Sua filha? Ela está com sua mãe, não está? 678 01:00:15,110 --> 01:00:17,112 Sua mãe mora com você? 679 01:00:17,238 --> 01:00:20,450 Isso nos ajuda por algumas semanas 680 01:00:23,454 --> 01:00:25,874 Eu não sei sobre isso 681 01:00:27,501 --> 01:00:31,256 Como é trabalhar em uma gráfica? 682 01:00:31,924 --> 01:00:34,928 - Imprensa? - Sim 683 01:00:35,512 --> 01:00:37,848 Rico em tinta 684 01:00:38,808 --> 01:00:41,394 Como é o trabalho Na administração de uma loja de calçados? 685 01:00:41,561 --> 01:00:43,689 Está tudo bem 686 01:00:43,814 --> 01:00:46,526 Mas não vivemos para o nosso trabalho Não é? 687 01:00:46,651 --> 01:00:50,907 Não, eu sempre gosto de pensar Eu vivo por amor 688 01:00:51,032 --> 01:00:55,329 Quero dizer, o que mais há? Comida? 689 01:01:00,169 --> 01:01:03,799 -Você é uma pessoa incrível -Você é um ser humano incrível 690 01:01:03,924 --> 01:01:07,137 Você não tem ideia Quantos canalhas existem no mundo? 691 01:01:07,262 --> 01:01:12,185 Você está mais nervoso do que qualquer pessoa que eu já conheci Mas você é um bom homem 692 01:01:12,310 --> 01:01:16,023 -Você não pode ter certeza -Eu sempre sei 693 01:01:16,148 --> 01:01:18,610 Ou pelo menos eu descubro 694 01:01:18,735 --> 01:01:23,575 -O que você quer dizer com canalhas? - Manipuladores, mentirosos 695 01:01:23,700 --> 01:01:27,830 Homens que esperam até que uma mulher caia Apaixonada por eles antes de descobrir a verdade deles 696 01:01:27,956 --> 01:01:31,752 De repente ela se vê lutando por sua vida 697 01:01:31,877 --> 01:01:34,506 Bastardos 698 01:01:40,430 --> 01:01:42,767 Você é quem perguntou 699 01:01:43,893 --> 01:01:46,480 Você tem cigarros? 700 01:01:46,605 --> 01:01:50,235 -Você fuma? - Às vezes, por quê? Isso te incomoda? 701 01:01:50,360 --> 01:01:53,114 - Que tipo? - Eu não me importo 702 01:01:53,239 --> 01:01:55,158 Eu acho que acabei 703 01:01:55,283 --> 01:02:01,249 - Vamos ver aqui, você viu algum cigarro? - Eu tenho que sair 704 01:02:01,833 --> 01:02:03,419 Eu devo sair 705 01:02:03,586 --> 01:02:06,965 Eu gosto de estar em casa Quando minha filha acorda 706 01:02:18,564 --> 01:02:20,066 (Frank Keller) "campeão de tiro" 707 01:02:22,694 --> 01:02:24,405 - "Olá?" - Este é Kyler. 708 01:02:24,530 --> 01:02:27,534 "Adivinha? Ela ainda está livre." "Não há correspondência nas impressões digitais." 709 01:02:27,659 --> 01:02:29,787 Então... 710 01:02:30,413 --> 01:02:33,208 Temos que fazer upload de impressões digitais? Sobre seu pênis? 711 01:02:33,333 --> 01:02:36,629 Você sabe, para cobrir todas as possibilidades? 712 01:04:20,015 --> 01:04:23,061 - Você vai encerrar esta venda? - Sim 713 01:04:50,722 --> 01:04:53,559 Posso ajudá-lo com algo, senhor? 714 01:04:54,102 --> 01:04:58,232 Você tem tênis? 715 01:05:00,443 --> 01:05:05,283 Eu estava por perto, então pensei em vir 716 01:05:07,744 --> 01:05:10,248 - Por que você está sussurrando? - Estou sussurrando? 717 01:05:10,373 --> 01:05:15,087 - Sim - Desculpe, eu só queria falar com você 718 01:05:15,213 --> 01:05:20,344 Bem, por que você não se senta? Estarei com você em um minuto 719 01:05:37,784 --> 01:05:41,455 Então, sobre o que você queria falar comigo? 720 01:05:49,090 --> 01:05:55,015 Bem, eu queria te perguntar uma coisa 721 01:05:56,433 --> 01:05:59,813 Sobre algumas pessoas Com quem você estava namorando 722 01:05:59,938 --> 01:06:03,985 No último mês Você sabe, rapazes 723 01:06:04,110 --> 01:06:06,113 Isso não é da sua conta 724 01:06:06,238 --> 01:06:08,491 Em vez disso, é de alguma forma da minha conta 725 01:06:08,616 --> 01:06:13,539 - Sério? Como assim? - Bem... 726 01:06:13,956 --> 01:06:17,628 Esqueça, isso é estúpido 727 01:06:18,754 --> 01:06:21,216 -Esqueça - Escute, eu não estou transando com ninguém 728 01:06:21,341 --> 01:06:22,927 Se é isso que você quer dizer 729 01:06:23,052 --> 01:06:24,721 Não, não é assim 730 01:06:24,846 --> 01:06:30,311 Ouça, por que você não vem à minha casa esta noite Para o jantar vamos conversar 731 01:06:30,478 --> 01:06:34,275 Senhora... Sim, você é 732 01:06:34,400 --> 01:06:41,075 Eu estive aqui há 6 meses E você tinha esses lindos sapatos 733 01:06:41,201 --> 01:06:44,830 Era da marca Rivoli ou Ravioli. Ou algo assim 734 01:06:44,956 --> 01:06:49,628 Vivoli, estamos sem estoque, você pode tentar Novamente em duas semanas, se você quiser 735 01:06:54,593 --> 01:06:58,098 Ouça, amigo Posso ajudá-lo com alguma coisa ou o quê? 736 01:06:59,725 --> 01:07:01,477 Vamos! Qual é o seu problema? 737 01:07:01,602 --> 01:07:04,940 Tommy, vamos, ele é policial 738 01:07:07,110 --> 01:07:10,030 - Vamos! - Vamos 739 01:07:10,155 --> 01:07:15,496 Então, se eu te bater, serei preso Acusado de agredir um policial? 740 01:07:21,086 --> 01:07:23,840 Você está sujo! 741 01:07:39,235 --> 01:07:41,530 Bem, o que? 742 01:07:41,989 --> 01:07:45,327 - Você é policial? - Sim 743 01:07:45,452 --> 01:07:47,913 E se sim? 744 01:07:49,582 --> 01:07:53,087 Isso é muito ruim, não? Isso é demais para você 745 01:07:53,212 --> 01:07:55,590 Quero dizer, você é chamado de escória da sociedade Eles entram aqui 746 01:07:55,715 --> 01:07:59,053 Mas ser policial é demais 747 01:08:01,723 --> 01:08:04,352 Deixe-me contar uma coisa sobre isso 748 01:08:04,894 --> 01:08:08,315 Todas essas pessoas aqui dentro Com suas jóias e peles 749 01:08:08,440 --> 01:08:12,070 Eles são roubados ou estuprados De repente eu era o pai deles 750 01:08:12,195 --> 01:08:17,202 Quando os infortúnios atacam Torne-se o pai de todos! 751 01:08:26,589 --> 01:08:29,343 O que você pensa que está fazendo? O que você pensa que está fazendo? 752 01:08:29,468 --> 01:08:32,305 O que você quer dizer? -Não tente me culpar 753 01:08:32,430 --> 01:08:33,807 Você mentiu para mim 754 01:08:34,016 --> 01:08:36,060 - Por que você mentiu para mim? -Eu agi como se estivesse com a epidemia 755 01:08:36,185 --> 01:08:39,481 Por que você me disse que estava trabalhando? Na impressão e você é policial? 756 01:08:39,648 --> 01:08:43,737 -Sempre quis trabalhar com impressão Vamos! Fale comigo 757 01:08:44,446 --> 01:08:47,366 Há 20 anos tenho saído com pessoas 758 01:08:47,492 --> 01:08:50,287 Diga a eles que sou policial Você sabe o que acontece? 759 01:08:51,872 --> 01:08:55,460 Ele se tornou um ninguém Por que você acha que colocou o anúncio no jornal? 760 01:08:55,878 --> 01:08:59,466 Ouça, você já salvou? Algo para você antes? 761 01:08:59,591 --> 01:09:00,968 Mas você sabe Que você vai revelar isso um dia 762 01:09:01,093 --> 01:09:03,513 Eu só quero fortalecer meu relacionamento com você 763 01:09:03,638 --> 01:09:07,351 Eu só queria que nos conhecêssemos Antes que eu te conte 764 01:09:07,476 --> 01:09:11,648 Isso é tudo que eu queria Eu queria deixar nosso relacionamento se desenvolver lentamente 765 01:09:11,774 --> 01:09:14,485 Então você é policial? 766 01:09:15,445 --> 01:09:20,410 Eu sou Frank, ok? Apenas Frank 767 01:09:21,119 --> 01:09:24,707 Não minta para mim de novo, eu não gosto disso 768 01:09:33,510 --> 01:09:37,849 Olha esse sapato, é muito confortável me sinto descalço 769 01:09:37,975 --> 01:09:41,312 -Parece muito elegante - É ótimo, não é? 770 01:09:41,438 --> 01:09:46,235 Essa garota, meu amor, me deu Eu tenho que usar, certo? 771 01:09:46,361 --> 01:09:49,448 O que posso fazer? -Parece muito contemporâneo 772 01:09:49,573 --> 01:09:52,035 Olhe para ele 773 01:09:52,452 --> 01:09:54,496 Ela trabalha em uma loja de sapatos 774 01:09:54,622 --> 01:09:58,001 Não quero ser um insulto, mas você não quis Na marca dela, certo? 775 01:09:58,126 --> 01:10:00,337 Não fatal 776 01:10:00,796 --> 01:10:04,259 - Como sabíamos disso? - perguntei a ela 777 01:10:10,517 --> 01:10:14,105 - O Cadillac dourado? - O chamativo Cadillac dourado 778 01:10:14,272 --> 01:10:16,484 O chamativo Cadillac dourado O que a faz gritar? 779 01:10:16,609 --> 01:10:20,906 - Quando um Russo Branco a ataca - Isso é muito inteligente 780 01:10:21,031 --> 01:10:23,868 - Traga-nos dois copos -Você quer que ela grite também? 781 01:10:24,035 --> 01:10:27,164 Você tem a pele muito esticada Você sabia disso? 782 01:10:27,289 --> 01:10:31,420 Sim, é porque estou gordo Ele sai como a borracha de um balão 783 01:10:31,545 --> 01:10:34,966 Com licença, você não anotou nosso pedido? 784 01:10:46,231 --> 01:10:48,442 Adeus 785 01:10:49,527 --> 01:10:51,321 Eu conheci 8 mulheres hoje 786 01:10:51,446 --> 01:10:54,617 E aposto que cada um deles é Você ganha mais que eu 787 01:10:54,742 --> 01:10:58,289 Aquela loira, ela era diretora de escola 788 01:10:58,497 --> 01:11:00,750 Quero dizer, por que nenhum deles é casado? 789 01:11:00,875 --> 01:11:03,712 Não sei, por que não sou casado? 790 01:11:06,675 --> 01:11:10,805 Senhores, qual de vocês quer ir? Para a "Ilha das Almas Perdidas"? 791 01:11:10,930 --> 01:11:12,724 Não, não esta noite 792 01:11:12,849 --> 01:11:15,436 - O que está acontecendo, Frank? - Não sei, estou cansado 793 01:11:15,561 --> 01:11:19,316 - Você está cansado? - Vou a pé para casa 794 01:11:19,900 --> 01:11:22,988 - Falo com você amanhã - Ok, Frank. 795 01:11:34,878 --> 01:11:39,134 Como vai você? Eu te acordei? 796 01:11:40,052 --> 01:11:44,558 Escute, sua filha está dormindo? 797 01:11:44,683 --> 01:11:48,646 Você pode trazer alguém? Para cuidar dela por um tempo? 798 01:11:48,938 --> 01:11:51,650 Bom 799 01:11:51,901 --> 01:11:56,323 O que você está vestindo? Sim 800 01:11:58,326 --> 01:12:00,078 Não, não, tire isso 801 01:15:08,618 --> 01:15:11,413 "Cilindros de tampa" 802 01:15:16,670 --> 01:15:19,966 "Música para todos os gostos" 803 01:15:28,394 --> 01:15:32,816 - Eu estava apenas... "um mar de amor" - O quê? 804 01:15:32,941 --> 01:15:35,236 Você tem o CD "Mar de Amor"? 805 01:15:35,403 --> 01:15:39,199 Não sei, não olhei nessas caixas Há muitos anos 806 01:15:39,325 --> 01:15:44,456 - Por que você gosta desse disco? - Sim, eu a amo 807 01:15:44,581 --> 01:15:46,334 Eu guardo para minha filha 808 01:15:46,459 --> 01:15:48,670 Muito provavelmente Vale uma fortuna agora 809 01:15:48,795 --> 01:15:51,424 aposto que é Pode quebrar se você operá-lo 810 01:15:51,549 --> 01:15:56,514 - Você não liga? -Eu não sei mais quais músicas existem 811 01:15:56,639 --> 01:15:59,810 Você quer beber alguma coisa? 812 01:16:00,269 --> 01:16:03,440 Sim, sim 813 01:16:04,149 --> 01:16:07,195 Muitas pessoas mantêm registros 814 01:16:09,281 --> 01:16:13,578 Eu tive que manter meus registros Eu tinha milhares e milhares deles 815 01:16:15,372 --> 01:16:18,501 Valeria muito dinheiro agora 816 01:17:01,891 --> 01:17:05,104 É melhor você ir para casa Antes que a luz se apague 817 01:17:05,229 --> 01:17:07,566 Ok 818 01:17:08,317 --> 01:17:10,903 Eu quero te mostrar uma coisa 819 01:17:18,079 --> 01:17:20,833 Ela é muito bonita 820 01:17:21,918 --> 01:17:25,923 Como você sabe? Nem olhei para ela 821 01:17:26,591 --> 01:17:30,053 O que você quer dizer? Sim eu não queria acordá-la 822 01:17:30,429 --> 01:17:33,308 Eu me pergunto que tipo de pai você pode ser 823 01:17:33,433 --> 01:17:38,606 EU? Eu não sei... 824 01:17:39,190 --> 01:17:41,569 Quem iria querer um policial como pai? 825 01:17:43,071 --> 01:17:46,742 Ela tem pai, não tem? 826 01:17:49,579 --> 01:17:53,960 Quero dizer, ela tem um pai Você entende o que quero dizer? 827 01:18:00,427 --> 01:18:02,638 Vá para casa 828 01:18:05,934 --> 01:18:11,316 - Ele não está morto, você é divorciado, certo? - Sim 829 01:18:11,692 --> 01:18:15,446 -Você está com raiva de mim? - Não 830 01:18:15,572 --> 01:18:17,533 Ok 831 01:20:14,728 --> 01:20:23,073 Nome: (Kruger, Helen) Número de Segurança Social: 17...” 832 01:20:27,745 --> 01:20:29,706 “Sem antecedentes criminais” 833 01:20:31,375 --> 01:20:33,503 Ok 834 01:20:38,551 --> 01:20:40,470 Sua mãe voltou? 835 01:20:40,637 --> 01:20:46,019 Você pode ficar comigo esta noite? Bom, tenho algo importante para discutir com você 836 01:20:46,145 --> 01:20:49,524 Ok, vou te levar a algum lugar Então vista-se 837 01:20:49,649 --> 01:20:51,860 Garçom! 838 01:20:52,361 --> 01:20:54,405 Eles estão me ligando agora Posso ligar de volta para você? 839 01:20:54,531 --> 01:20:57,159 Bem, tome cuidado 840 01:20:58,703 --> 01:21:05,086 - “Venha comigo, meu amor...” - Como vocês dois estão? Vocês dois querem alguma bebida? 841 01:21:06,338 --> 01:21:08,758 Eu conheço você, você é aquele policial 842 01:21:08,883 --> 01:21:11,887 - Espere, você é policial? - Você foi demitido do trabalho? 843 01:21:12,012 --> 01:21:15,850 -Esta é Jenna. - O que você quer de mim? 844 01:21:17,144 --> 01:21:19,271 Sente-se, está tudo bem 845 01:21:19,397 --> 01:21:22,567 -Esta é Jenna Gallagher. - Olá, Jenna. 846 01:21:22,693 --> 01:21:26,573 Este é o Detetive Sherman Twoway. Ela é uma boa pessoa 847 01:21:26,698 --> 01:21:28,075 Olá 848 01:21:28,534 --> 01:21:30,620 eu vou 849 01:21:30,787 --> 01:21:33,582 Eu me sinto como Betty Crocker Neste avental 850 01:21:33,790 --> 01:21:37,587 Deus, são oito horas e estou bêbado Eu ficarei aqui esta noite 851 01:21:37,712 --> 01:21:40,800 Se você tentar dirigir na rodovia vou morrer como um cachorro 852 01:21:40,925 --> 01:21:42,469 Isso daria um bom título 853 01:21:42,594 --> 01:21:45,097 vou ligar para minha esposa E eu disse a ela que dormiria aqui em algum lugar 854 01:21:45,222 --> 01:21:46,599 Vou pegar um quarto de hotel ou algo assim 855 01:21:46,724 --> 01:21:49,686 Vá para o nosso quarto Existem camas quentes e confortáveis 856 01:21:49,812 --> 01:21:53,441 - O quê? -Tenho chaves extras para meu pai 857 01:21:53,608 --> 01:21:55,819 - Minha casa fica a duas ruas daqui -Vamos dormir juntos? 858 01:21:55,945 --> 01:21:59,783 Por que não? Vou encontrar Helen mais tarde 859 01:21:59,908 --> 01:22:02,078 Eu tenho uma suíte em um hotel 860 01:22:02,203 --> 01:22:03,997 Um ex-colega meu Ele é o chefe da segurança lá atualmente 861 01:22:04,122 --> 01:22:07,376 Ele me deve um favor Será uma boa surpresa 862 01:22:07,543 --> 01:22:10,464 "Você vê esse homem?" 863 01:22:10,589 --> 01:22:14,386 "Este homem está apaixonado por você" 864 01:22:14,511 --> 01:22:16,513 Vou pedir a ela para morar comigo 865 01:22:16,638 --> 01:22:19,100 Você está louco? Acabei de conhecê-la 866 01:22:19,267 --> 01:22:21,687 Eu me sinto como uma maldita adolescente 867 01:22:37,666 --> 01:22:40,837 Ele me disse: “Frank, ele está aposentado”. 868 01:22:40,962 --> 01:22:44,508 Eu respondi: “E o que eu faço?” 869 01:22:46,845 --> 01:22:50,850 Não há nada a fazer, depois disso 870 01:22:51,893 --> 01:22:54,480 Você pode ligar Garçom, por favor? 871 01:22:56,190 --> 01:23:00,237 Tem garçom neste lugar? Isso é o que eu gostaria de saber 872 01:23:01,781 --> 01:23:05,703 Então, qual é o importante? O que você queria me perguntar? 873 01:23:05,828 --> 01:23:08,707 O que? Espere 874 01:23:14,006 --> 01:23:16,926 Talvez você devesse relaxar De beber um pouco 875 01:23:17,051 --> 01:23:20,973 Talvez no menu Isso acontecerá em algum momento deste século 876 01:23:24,519 --> 01:23:28,024 Então, qual é a questão importante? O que você queria perguntar? 877 01:23:30,027 --> 01:23:32,280 eu não sei 878 01:23:34,616 --> 01:23:38,872 Eu me sinto como uma banda de Londres Brincando em meus ouvidos 879 01:23:42,126 --> 01:23:44,295 Vamos, vamos 880 01:23:44,421 --> 01:23:47,800 -Acabamos de chegar - Eu sei, vamos sair daqui 881 01:23:47,925 --> 01:23:50,345 É uma má escolha 882 01:23:51,972 --> 01:23:54,392 Não é meu lugar favorito 883 01:23:58,356 --> 01:24:00,775 Eu amo esse bairro 884 01:24:00,901 --> 01:24:06,241 Eu sinto que o pior poderia acontecer comigo aqui É tropeçar em uma velha garrafa de Perrier 885 01:24:07,200 --> 01:24:09,537 Pior poderia acontecer 886 01:24:10,121 --> 01:24:12,791 Belo bairro então? Espere 887 01:24:13,792 --> 01:24:17,005 Ano passado sozinho Três assassinatos ocorreram nesta rua 888 01:24:17,130 --> 01:24:19,592 Você vê aquela garagem ali? Um ali 889 01:24:19,717 --> 01:24:22,763 Esse prédio? No segundo andar Crime lá 890 01:24:22,888 --> 01:24:26,267 Dois meses depois, no terceiro andar Crime lá 891 01:24:26,434 --> 01:24:29,480 Esta cidade é uma grande cidade dos mortos Para você, certo? 892 01:24:29,605 --> 01:24:33,360 Cidade dos mortos? Por que você está dizendo isso? 893 01:24:33,735 --> 01:24:35,154 eu amo a vida 894 01:24:35,279 --> 01:24:39,326 Apenas tentando compartilhar com você 895 01:24:41,412 --> 01:24:43,582 Quando você mora com um policial... 896 01:24:44,207 --> 01:24:47,670 Há certas coisas como os olhos de um policial 897 01:24:47,795 --> 01:24:53,803 Existe o que vemos e o que você vê O que parece não ser nada 898 01:24:54,846 --> 01:24:59,519 Nossos olhos, nossas vidas e o que vemos 899 01:25:00,687 --> 01:25:03,608 Se eu morasse com um policial? 900 01:25:04,401 --> 01:25:06,403 O que? 901 01:25:06,528 --> 01:25:08,322 Eu disse, se eu morasse com um policial 902 01:25:08,448 --> 01:25:11,618 Você quer dizer se você viver Estou com um policial, certo? 903 01:25:11,744 --> 01:25:15,207 Você já pensou sobre isso? Ei, Frank? Eu tenho uma menina 904 01:25:15,332 --> 01:25:18,085 É uma família completa Você entende isso, não é? 905 01:25:18,210 --> 01:25:22,341 Escute, eu quero te perguntar uma coisa 906 01:25:23,467 --> 01:25:26,304 Revista para solteiros 907 01:25:27,139 --> 01:25:30,769 Eu não sei, quero dizer datas 908 01:25:31,937 --> 01:25:34,065 Como você pode fazer Essas coisas nojentas? 909 01:25:34,190 --> 01:25:40,031 Quero dizer, sair com pessoas assim Como você pode fazer isso? 910 01:25:40,156 --> 01:25:43,327 O que você quer dizer? Você faz isso Você esqueceu como nos conhecemos, Frank? 911 01:25:43,452 --> 01:25:45,663 O que você está falando? Eu estava em uma missão 912 01:25:45,788 --> 01:25:48,250 Isso foi importante Eu estava usando um dispositivo de escuta 913 01:25:48,375 --> 01:25:50,461 Nós íamos pegar alguém 914 01:25:50,586 --> 01:25:53,966 Eu não faria isso de verdade eu não faria isso 915 01:25:54,091 --> 01:25:58,597 A parte do dispositivo de escuta Você poderia me explicar isso novamente? 916 01:26:03,103 --> 01:26:05,982 Maldito! -Espere um minuto! 917 01:26:06,107 --> 01:26:09,987 Eu estava apenas, me escute Eu estava dizendo isso... 918 01:26:19,875 --> 01:26:22,295 - O que você vai beber, Frank? - Copo duplo de whisky 919 01:26:22,420 --> 01:26:24,631 Isto é para você 920 01:26:57,049 --> 01:27:02,389 - Olá, você... - É uma hora da manhã 921 01:27:04,934 --> 01:27:09,774 - Eu sou Frank. -Eu sei quem você é 922 01:27:26,087 --> 01:27:29,967 Minha boca não está funcionando bem esta noite, então... 923 01:27:34,598 --> 01:27:39,229 Tudo o que posso dizer agora... 924 01:27:41,983 --> 01:27:44,236 É que as circunstâncias... 925 01:27:46,739 --> 01:27:50,035 Foram as circunstâncias 926 01:27:51,954 --> 01:27:53,832 Não, não é um pedido de desculpas suficiente 927 01:27:53,957 --> 01:27:57,420 Ok, ok 928 01:27:57,545 --> 01:28:00,006 A coisa toda foi um absurdo Você entende o que quero dizer? 929 01:28:00,132 --> 01:28:02,176 Dispositivo de escuta, missão 930 01:28:02,301 --> 01:28:04,846 Não havia dispositivo de escuta Não houve missão 931 01:28:04,971 --> 01:28:09,519 Eu só estava dizendo isso para te afastar de mim 932 01:28:09,644 --> 01:28:12,940 Porque eu ia te perguntar Morar comigo 933 01:28:13,065 --> 01:28:17,655 E eu fiquei com medo 934 01:28:20,533 --> 01:28:22,912 Me desculpe 935 01:28:25,165 --> 01:28:32,424 Você sabia? Você nem me contou Qual é o nome da sua filha? 936 01:28:34,260 --> 01:28:38,432 - (Sara) - (Sara) 937 01:28:43,564 --> 01:28:51,908 Eu gostaria que nós três fôssemos Para algum lugar 938 01:28:52,576 --> 01:28:58,041 Para assistir a um filme ou algo assim Levamos as coisas devagar 939 01:29:01,003 --> 01:29:09,348 Helen, eu não consigo nem dormir mais Na minha cama, a menos que você esteja nela 940 01:29:12,435 --> 01:29:16,649 Quero dizer... eu preciso Até você deitar ao meu lado 941 01:29:16,774 --> 01:29:22,532 Caso contrário, estarei vagando pelas ruas a noite toda 942 01:29:26,912 --> 01:29:29,583 Como estou cansado! 943 01:29:31,669 --> 01:29:34,965 Você deveria vir e deitar ao meu lado 944 01:29:35,298 --> 01:29:37,969 Helena... 945 01:29:41,515 --> 01:29:46,229 Estou de sapato, viu? 946 01:29:52,571 --> 01:29:55,658 Volte comigo, por favor 947 01:30:08,008 --> 01:30:10,303 Deixe-me contar para minha mãe 948 01:30:39,883 --> 01:30:41,802 "(Frank Kellog) 555-3428" 949 01:30:48,019 --> 01:30:50,898 "(James Mackey) 555-3340" 950 01:30:51,732 --> 01:30:53,401 (Raymond Brown) 582-7340 951 01:30:58,157 --> 01:31:02,496 Frank, eu não queria acordá-la 952 01:31:04,123 --> 01:31:08,504 Acho que preciso de algum tempo Para pensar sobre isso 953 01:31:08,755 --> 01:31:12,426 Eu acho que deveria ficar sozinho esta noite 954 01:31:12,885 --> 01:31:19,560 Ok, ok 955 01:31:19,686 --> 01:31:22,189 Até mais 956 01:32:07,874 --> 01:32:10,252 Foda-se 957 01:32:11,295 --> 01:32:13,465 (Sherman) 958 01:32:13,590 --> 01:32:18,388 -(Frankie)? - Sim, esqueci que você estava aqui 959 01:32:23,853 --> 01:32:25,564 Você me assustou 960 01:32:25,689 --> 01:32:27,817 vou dormir no sofá 961 01:32:27,942 --> 01:32:31,572 -Achei que você estava indo para um hotel - Não, não funcionou 962 01:32:31,697 --> 01:32:33,908 O que ele está fazendo aqui? 963 01:32:34,033 --> 01:32:36,370 Este é o apartamento dele? 964 01:32:37,371 --> 01:32:41,919 - Vou dormir no departamento, ok? - Não consigo ouvir, Frankie. Eu tenho que falar com você 965 01:32:42,044 --> 01:32:44,297 Frankie, nunca antes Eu já fiz algo assim antes 966 01:32:44,672 --> 01:32:46,425 - Não importa - Não, escute 967 01:32:46,550 --> 01:32:49,262 Eu tenho que falar com você sobre isso 968 01:32:49,762 --> 01:32:51,181 Nada disso foi ideia minha 969 01:32:51,306 --> 01:32:55,270 Jenna foi quem começou a flertar comigo Ao tocar minha perna debaixo da mesa 970 01:32:55,395 --> 01:32:58,983 Então ela me jogou as chaves Eu disse para você não me dar as chaves 971 01:33:04,490 --> 01:33:06,284 Você quer que eu me junte a ela? 972 01:33:06,451 --> 01:33:08,912 Devo me juntar a ela? 973 01:33:12,250 --> 01:33:16,965 Desculpe, Sherman, sinto muito 974 01:33:28,063 --> 01:33:30,441 - Obrigado, Frank. - Cuide-se 975 01:33:40,663 --> 01:33:43,082 Te vejo mais tarde? 976 01:33:44,584 --> 01:33:46,796 O que isso quer dizer? 977 01:33:46,921 --> 01:33:50,092 Você estava tentando se livrar de mim? Ei, Frank? 978 01:33:50,467 --> 01:33:53,096 Não, de jeito nenhum 979 01:33:53,763 --> 01:33:56,016 Não 980 01:34:06,280 --> 01:34:08,908 Eu tenho algo para você 981 01:34:10,452 --> 01:34:14,749 Sério? O que? 982 01:34:42,202 --> 01:34:45,998 Você está olhando para este cilindro Como se isso te lembrasse de algo 983 01:34:54,134 --> 01:34:57,138 "Venha comigo, meu amor..." 984 01:34:57,263 --> 01:35:00,059 - Você quer dançar? - Ok 985 01:35:04,106 --> 01:35:08,236 Você tem algo para mim? 986 01:35:08,361 --> 01:35:11,073 Você tem algo especial para mim esta noite Não é? 987 01:35:11,198 --> 01:35:14,327 - Algo especial -O que você tem? 988 01:35:15,537 --> 01:35:18,958 -Você tem algo especial para mim esta noite -Muito especial 989 01:35:19,084 --> 01:35:21,253 O que você vai me dar? 990 01:35:21,378 --> 01:35:22,922 Procure por isso 991 01:35:23,047 --> 01:35:25,217 - Onde ele está? - Procure por isso 992 01:35:25,342 --> 01:35:28,137 - Aqui? -Pare com isso! 993 01:35:30,849 --> 01:35:34,187 - Vamos ver o que temos aqui - O quê? 994 01:35:35,105 --> 01:35:36,607 Vamos ver 995 01:35:36,732 --> 01:35:39,277 O que é isso? 996 01:35:39,694 --> 01:35:42,030 Eu trouxe o falso 997 01:35:42,740 --> 01:35:45,160 Você esqueceu o verdadeiro? 998 01:35:47,037 --> 01:35:49,874 Você quer experimentar minha arma? 999 01:35:51,376 --> 01:35:53,170 Você é louco 1000 01:35:53,337 --> 01:35:55,506 Vamos, vamos acabar com isso 1001 01:35:55,632 --> 01:35:57,843 Eu não quero esperar mais alguns dias Vamos terminar agora 1002 01:35:57,968 --> 01:35:59,720 Faça isso agora! 1003 01:35:59,845 --> 01:36:02,599 - Você poderia abaixar a arma, por favor? -Você quer fazer sexo primeiro? 1004 01:36:02,724 --> 01:36:04,435 Então ele colocou meu rosto para baixo 1005 01:36:04,560 --> 01:36:06,229 Abaixe a arma, Frank. 1006 01:36:06,354 --> 01:36:09,149 Que tipo de canalha eu sou, Helen? 1007 01:36:09,483 --> 01:36:13,363 O homem que dormiu com você uma vez E ele quer possuir você, não é? 1008 01:36:13,530 --> 01:36:17,243 E quanto a James McKee? Que tipo de canalha ele era? 1009 01:36:17,369 --> 01:36:20,289 E aquele pobre outro cara? Do Queens? 1010 01:36:20,414 --> 01:36:23,084 Qual o nome dele? (Raymond Brown) 1011 01:36:23,794 --> 01:36:26,547 Eu me diverti com isso 1012 01:36:26,672 --> 01:36:29,593 Você está me rastreando? 1013 01:36:31,011 --> 01:36:33,223 Esta é sua última chance 1014 01:36:33,348 --> 01:36:35,643 Há quanto tempo você me segue? 1015 01:36:35,768 --> 01:36:38,146 Eu não estava rastreando você 1016 01:36:38,313 --> 01:36:40,065 Como você sabia sobre eles então? 1017 01:36:40,232 --> 01:36:43,570 É meu trabalho Isso é o que eles me pagam para fazer 1018 01:36:44,446 --> 01:36:46,365 Eu não dormi com nenhum desses caras Ei, Frank 1019 01:36:46,532 --> 01:36:47,950 -Foram apenas encontros românticos - Cale a boca! 1020 01:36:48,117 --> 01:36:49,661 Bem, eu dormi com James McKee! 1021 01:36:49,786 --> 01:36:52,581 - Onde está a importância disso? Eu não ligo! 1022 01:36:55,377 --> 01:36:58,130 Por que você fez isso, Helena? 1023 01:36:59,382 --> 01:37:00,926 Diga-me por que você fez isso 1024 01:37:01,051 --> 01:37:05,014 Diga-me que você fez isso e por quê? 1025 01:37:05,181 --> 01:37:10,563 Quero saber tudo, ok? Vamos, fale comigo 1026 01:37:12,191 --> 01:37:15,487 Olha, calce os sapatos 1027 01:37:16,989 --> 01:37:19,617 Fale comigo, vamos lá 1028 01:37:19,742 --> 01:37:21,494 Fale comigo 1029 01:37:21,745 --> 01:37:25,792 Ouça, o policial que prendeu Ele estava transando com o ator! 1030 01:37:25,917 --> 01:37:31,382 Você viu? É uma farsa Você nem será julgado, entendeu? 1031 01:37:32,092 --> 01:37:34,386 Fale comigo, vamos lá 1032 01:37:34,512 --> 01:37:37,265 Vamos! 1033 01:37:41,229 --> 01:37:42,981 Helena... 1034 01:37:43,106 --> 01:37:47,529 Por favor...fale comigo 1035 01:37:57,083 --> 01:37:59,753 Saia 1036 01:38:00,254 --> 01:38:02,090 Vamos lá 1037 01:38:48,526 --> 01:38:50,320 (Helena)? 1038 01:38:54,867 --> 01:38:56,870 Eu conheço você! 1039 01:38:58,831 --> 01:39:00,917 Seu tolo tolo! 1040 01:39:01,584 --> 01:39:03,003 Você está com problemas, cara! 1041 01:39:03,128 --> 01:39:06,007 Eu tenho uma decisão judicial contra mim Assim minha família estará à disposição de quem quiser! 1042 01:39:06,132 --> 01:39:10,096 Esta não é sua família! Esta não é sua filha! 1043 01:39:10,221 --> 01:39:12,641 Oh meu Deus! 1044 01:39:19,817 --> 01:39:22,403 Não chegue perto! Não chegue perto! 1045 01:39:23,864 --> 01:39:26,534 Não chegue perto! 1046 01:39:26,701 --> 01:39:29,329 Ir! 1047 01:39:30,247 --> 01:39:34,294 Para a cama! Vá para a cama 1048 01:39:35,963 --> 01:39:39,634 Diga-me, você gostou do tempo que passou com ela? noite passada? 1049 01:39:39,760 --> 01:39:41,136 De quem você está falando? 1050 01:39:41,262 --> 01:39:46,101 de? Você é uma maldita coruja? -Não sei de quem você está falando 1051 01:39:46,226 --> 01:39:49,981 Estou falando da minha esposa minha esposa Helena 1052 01:39:50,148 --> 01:39:52,401 Você se lembra disso, não é? 1053 01:39:52,526 --> 01:39:55,113 Eu não sei, ouça Estou na polícia de Nova York... 1054 01:39:55,280 --> 01:39:56,865 Eu sei quem você é! 1055 01:39:56,991 --> 01:40:00,787 - Mostre-me como você transou com ela - Não, eu não fiz isso 1056 01:40:01,121 --> 01:40:03,457 - Não, eu não fiz nada - Mostre-me e eu deixo você ir 1057 01:40:03,583 --> 01:40:05,085 - eu não fiz nada - Mostre-me! 1058 01:40:05,251 --> 01:40:07,087 Mostre-me o que você fez com ela! 1059 01:40:07,296 --> 01:40:09,841 - Mostre-me - Estou lhe dizendo que não fizemos nada 1060 01:40:09,966 --> 01:40:12,010 Ok, ok... 1061 01:40:12,344 --> 01:40:15,932 Isso? Você quer dizer isso? 1062 01:40:16,057 --> 01:40:18,268 Isso é bom? - Seu maldito bastardo! 1063 01:40:19,937 --> 01:40:21,773 Tire... tire a roupa 1064 01:40:21,898 --> 01:40:26,362 Tire a roupa! Decole... 1065 01:40:49,643 --> 01:40:52,480 Não se mova! 1066 01:40:53,732 --> 01:40:56,026 Jogue fora 1067 01:40:56,152 --> 01:40:58,989 Jogue! 1068 01:41:00,199 --> 01:41:01,951 Deite-se no chão! 1069 01:41:02,076 --> 01:41:03,870 Deite-se no chão! 1070 01:41:03,995 --> 01:41:06,248 Coloque as mãos atrás da cabeça! Vamos! 1071 01:41:06,373 --> 01:41:08,084 Coloque-os na sua cabeça! 1072 01:41:08,209 --> 01:41:10,963 Não se mova! 1073 01:41:11,088 --> 01:41:13,341 Ok, ok 1074 01:41:13,508 --> 01:41:15,969 O que você vai fazer? Me jogar na cadeia e jogar fora as chaves? 1075 01:41:16,095 --> 01:41:18,723 silencioso! Maldito! 1076 01:41:18,848 --> 01:41:21,101 -Isso não vai funcionar! Vamos! 1077 01:41:21,226 --> 01:41:23,646 Esta não é sua esposa! 1078 01:41:24,147 --> 01:41:27,610 -Essa não é sua família! O que você faz? 1079 01:41:28,152 --> 01:41:30,238 não! 1080 01:42:19,177 --> 01:42:21,472 Eu não o vejo há um ano 1081 01:42:21,597 --> 01:42:24,309 Eu pensei que ele tinha ido embora para sempre 1082 01:42:52,513 --> 01:42:57,019 Sim, é isso Esta é a bebida desejada 1083 01:43:03,861 --> 01:43:06,656 É melhor você não parar 1084 01:43:08,451 --> 01:43:10,036 Venha aqui 1085 01:43:10,161 --> 01:43:12,039 - Como você está, meu amigo? - É bom ver você 1086 01:43:12,205 --> 01:43:14,375 Estou melhor que você 1087 01:43:15,126 --> 01:43:16,586 O que você vai beber, uísque? 1088 01:43:16,962 --> 01:43:22,135 - Não, refrigerante e limão -Refrigerante e limão? 1089 01:43:22,260 --> 01:43:23,887 Que encontro barato! 1090 01:43:24,013 --> 01:43:25,431 Este é meu novo estilo de vida 1091 01:43:25,556 --> 01:43:28,894 Brinde ao seu novo estilo de vida E meu antigo estilo de vida 1092 01:43:34,360 --> 01:43:36,863 Tortura-me, tortura-me 1093 01:43:39,199 --> 01:43:42,120 - Como você está, Frank? - Bom, como eu estou 1094 01:43:42,245 --> 01:43:44,289 -Você está na Seção 9-1 agora - Sério? 1095 01:43:44,414 --> 01:43:47,252 E você? - Ainda estou no meu lugar 1096 01:43:47,377 --> 01:43:51,048 - Foi uma tarefa difícil - Eu concordo com você 1097 01:43:51,173 --> 01:43:53,593 A tarefa mais emocionante em que já trabalhei 1098 01:43:53,718 --> 01:43:55,554 Você sabia? 1099 01:43:55,804 --> 01:43:59,601 Eu fiz algumas investigações Sobre aquele marido maluco, Terry. 1100 01:43:59,726 --> 01:44:04,190 Acontece que ele a estava rastreando há oito meses Você pode acreditar nisso? 1101 01:44:04,316 --> 01:44:06,402 Oh meu Deus! 1102 01:44:09,656 --> 01:44:12,034 Ela estava sempre nervosa, sabe? 1103 01:44:12,159 --> 01:44:15,372 Como se ela pudesse sentir o cheiro dele Ou sinta isso ou algo assim 1104 01:44:15,497 --> 01:44:18,417 Eu devo ter sentido isso também 1105 01:44:18,543 --> 01:44:21,922 -Eu me pergunto o que ela viu nele - eu não sei 1106 01:44:22,047 --> 01:44:25,260 O que alguém vê? Em qual pessoa? 1107 01:44:26,303 --> 01:44:30,183 Dar-se bem com as pessoas exige esforço Muito esforço 1108 01:44:31,977 --> 01:44:34,647 - Uma enorme quantidade de esforço - Você a encontrou de novo? 1109 01:44:37,442 --> 01:44:39,987 Eu tentei, mas... 1110 01:44:40,655 --> 01:44:43,158 Ela não queria isso 1111 01:44:45,203 --> 01:44:48,791 Você pode culpá-la? Quer dizer, eu estava fazendo amor com ela na cama 1112 01:44:48,916 --> 01:44:50,919 E fora da cama eu a localizo 1113 01:44:52,295 --> 01:44:56,843 Aquele lunático a estava seguindo de um lado E eu estou do outro lado 1114 01:44:57,511 --> 01:45:02,225 Vamos! Você pode culpá-la? 1115 01:45:03,143 --> 01:45:07,315 Sim, vou deixá-la ir 1116 01:45:11,112 --> 01:45:14,157 Eu fiz ela testar as duas coisas 1117 01:45:18,079 --> 01:45:21,000 O que devo fazer? 1118 01:45:22,710 --> 01:45:25,547 Você vai me despedaçar 1119 01:45:26,590 --> 01:45:29,469 O que você está olhando? 1120 01:45:57,464 --> 01:45:59,676 Como vai você? - O melhor possível 1121 01:45:59,801 --> 01:46:03,264 Bom, como está sua filha? 1122 01:46:03,431 --> 01:46:06,101 - Ela está bem - Isso é bom, bom 1123 01:46:06,226 --> 01:46:10,398 Eu trabalho no 9-1 agora Que cobre esta área aqui 1124 01:46:10,690 --> 01:46:13,235 Eu tenho uma corrente Há arrombamentos e roubos aqui 1125 01:46:13,444 --> 01:46:15,071 Mas você está bem, certo? 1126 01:46:15,196 --> 01:46:16,865 A sua loja está equipada com um sistema de alarme Ligado ao departamento de polícia? 1127 01:46:16,990 --> 01:46:18,492 Sim 1128 01:46:18,617 --> 01:46:26,586 Escute, por que vim aqui É que eu queria que você conhecesse alguém 1129 01:46:26,836 --> 01:46:28,255 Quem, Frank? 1130 01:46:28,380 --> 01:46:33,387 Na verdade, eu gostaria muito de Para me apresentar a você 1131 01:46:33,637 --> 01:46:36,349 Sério? Quem é você esta semana? Piloto de caça? 1132 01:46:36,474 --> 01:46:39,019 Piloto de caça? Não, não há mais surpresas 1133 01:46:39,144 --> 01:46:42,982 Chega de mentiras, ok? estou aqui 1134 01:46:43,108 --> 01:46:46,696 É verdade que as circunstâncias não são mais as circunstâncias Não é? 1135 01:46:47,572 --> 01:46:49,950 Superei muitas dificuldades Estar com você, você não sabe 1136 01:46:50,075 --> 01:46:54,247 - Tem muita coisa que eu não sei - Helen, você deveria me dar uma chance 1137 01:46:54,706 --> 01:46:58,002 Você não teve a chance de me conhecer bem Não completamente 1138 01:46:58,127 --> 01:47:02,717 A pessoa com quem você se envolveu Era apenas metade de mim 1139 01:47:03,009 --> 01:47:05,929 Você deve isso a si mesmo Conheça a pessoa inteira! 1140 01:47:06,054 --> 01:47:09,809 Pare de falar, Frank, ok? Você teve um dia difícil! 1141 01:47:10,143 --> 01:47:13,272 O que vou fazer? Seguir você pela cidade? 1142 01:47:13,564 --> 01:47:16,568 Como posso reconciliar você? 1143 01:47:16,735 --> 01:47:18,487 Como você pode me reconciliar? 1144 01:47:18,613 --> 01:47:21,325 Depois do que você fez comigo, você quer se reconciliar comigo? 1145 01:47:21,450 --> 01:47:25,497 Eu não tive outra escolha não tive ajuda 1146 01:47:26,289 --> 01:47:28,918 Não ver você me mata 1147 01:47:29,043 --> 01:47:30,670 Isso está me matando 1148 01:47:30,837 --> 01:47:33,048 Como você acha que me sinto sobre isso? 1149 01:47:33,215 --> 01:47:36,177 Não sei, como? Como isso faz você se sentir? 1150 01:47:36,303 --> 01:47:42,018 Ouça, isso não faz nenhuma diferença Eu estou indo para casa de qualquer maneira 1151 01:47:42,686 --> 01:47:45,314 De volta para York? 1152 01:47:45,940 --> 01:47:47,526 Isso é incrível 1153 01:47:47,693 --> 01:47:51,447 Porque esta manhã me foi oferecido Ele trabalhou em York, Pensilvânia. 1154 01:47:51,573 --> 01:47:58,498 Eles me querem no departamento de polícia para liderar um desmantelamento Grande rede de falsificação de produtos 1155 01:47:58,624 --> 01:48:00,918 Ouça, isso é ótimo! 1156 01:48:01,043 --> 01:48:03,839 - Escute, me escute... - O quê? 1157 01:48:03,964 --> 01:48:06,509 Eu aceito o trabalho, ok? 1158 01:48:06,718 --> 01:48:09,471 Talvez você possa me ajudar aí 1159 01:48:09,596 --> 01:48:13,935 Você conhece algum apartamento e casa legal? Coisas que posso... 1160 01:48:14,061 --> 01:48:16,647 - E os jovens da delegacia? - Ok, já chega, Frank. 1161 01:48:16,772 --> 01:48:20,819 - Chega - Não, sério! Quando você vai? 1162 01:48:21,111 --> 01:48:26,076 Você não vai? Você vai ficar aqui, não é? 1163 01:48:29,706 --> 01:48:35,088 Eu desisti do álcool 7 semanas atrás agora 1164 01:48:38,551 --> 01:48:41,013 Você ainda toma café? 1165 01:48:41,805 --> 01:48:44,726 É como se fosse uma moda passageira e vai acabar 1166 01:48:45,602 --> 01:48:48,481 Eu vou te comprar uma xícara